Войти с форума
Регистрация на форуме
GUNSHIP — перевод и текст песни
Tech Noir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у GUNSHIP появятся новые переводы
5.0
4
Tech Noir
Тех-Нуар1
I'm recording this, because this could beЯ делаю эту запись, поскольку это могут быть
the last thing I'll ever sayмои последние слова.
The city I once knew as homeГород, который я когда-то считал своим домом,
is teetering on the edge of radioactive oblivionбалансирует на грани радиационного забвения:
A three-hundred thousand degree baptismкрещения ядерным огнём
by nuclear fireзапредельной температуры2.
I'm not sorry, we had it comingМне не жаль — мы заслужили это.
A surge of white-hot atonementВолна раскалённого добела искупления
will be our wake-up callстанет для нас отрезвлением.
Hope for our future is nowТеперь надежда на наше будущее —
a stillborn dreamмечта, мёртвая от рождения.
The bombs begin to fall and I'm rushingБомбы начинают падать, и я спешу на встречу
to meet my loveсо своей любимой.
Please, remember meПрошу, не забывай меня.
There is no moreЭто всё.
Feel the breeze, I feel aliveОщущаю ветер; я чувствую, что жив.
Will you come away with me?Ты уедешь со мной?
You'll be my focusЯ буду высматривать тебя.
Could this be, could this be the highway?Может быть, на скоростной трассе?
Before you save meПрежде чем спасать меня,
Just wait your turn,дождись своей очереди,
look at me nowпосмотри, каким я теперь стал:
Steady as we burnстойким, пока мы предаём все огню.
It was all for loveВсё было ради любви.
Just move yourself,Просто действуй сам,
jumping back downотпрыгивая для разгона,
Pushing out in frontвыталкивая себя вперёд.
Keep your heart out on the roadПусть твоя любовь хранит в дороге.
Will you come to Tech Noir with me?Ты отправишься в Тех-Нуар со мной?
You'll be my focusЯ буду высматривать тебя.
Could this be, could this be the highway?Может быть, где-нибудь на шоссе?
Before you save meПрежде чем спасать меня,
Just wait your turn,дождись своей очереди,
look at me nowпосмотри, каким я теперь стал:
Steady as we burnстойким, пока мы предаём все огню.
It was all for loveВсё было ради любви.
Just move yourself,Просто действуй сам,
jumping back downотпрыгивая для разгона,
Pushing out in frontвыталкивая себя вперед.
Guided by voices, it's you and meВедомые голосами3, теперь здесь только ты и я.
Before you save meПрежде чем спасать меня,
Just wait your turn,дождись своей очереди,
look at me nowпосмотри, каким я теперь стал:
Steady as we burnстойким, пока мы предаём все огню.
It was all for loveВсё было ради любви.
Just move yourself,Просто действуй сам,
jumping back downотпрыгивая для разгона,
Pushing out in frontвыталкивая себя вперёд...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tech Noir — GUNSHIP
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
GUNSHIP
GUNSHIP – британская синтвейв-группа, образованная в 2010 году музыкантом Дэном Хейгом и певцом Алексом Вестауэем, к которым позже присоединился барабанщик Алекс Джингелл. Дэн Хейг и Алекс Вестауэй также являются членами группы Fightstar (2003 – н.в.)
Подробнее на Википедии
The Old Man: Nice shootin’, son. What’s your name?
Robocop: ...Murphy.
«Старик»: Ты метко стреляешь, сынок. Как тебя зовут?
Робокоп: ...Мёрфи.
1) Тех-Нуар — Режиссёр Джеймс Кэмерон ввел этот термин в фильме 1984 года «Терминатор», используя его как название ночного клуба, а также для ассоциации с жанрами футуристической научной фантастики, кибер-панка и т.п.
2) В оригинале 300000°F, что эквивалентно 166649°C
3) Предположительно, отсылка к американской лоу-фай группе Guided by voices.