lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Vole mon âme, s'envole Перевод и текст песни Grégory Lemarchal

Grégory Lemarchal Вне альбомов Vole mon âme, s'envole
5.0 8
Vole mon âme, s'envole
Vole mon âme, s'envole
Grégory Lemarchal
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Vole mon âme, s'envole

Лети моя душа, улетай

Quand j'entends de là-haut des voix m'appeller, Когда я слышу сверху голоса, зовущие меня,
Je frissonne sous ma peau, je vais bientôt les retrouver. Я дрожу, я иду их искать.
Ici j'ai tout donné, j'ai fait ce qu'il fallait, Здесь я всё отдал; сделал всё, что нужно;
J'ai besoin de silence, besoin de m'envoler... Я нуждаюсь в тишине — мне надо улететь.
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Loin des rivières, loin de la terre... Подальше от рек, подальше от земли.
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Ce frisson, ce rêve inachevé Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois Быть может будет тот, которому я верю –
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas... Этот великан, которого мы здесь не называем...
Derrière le miroir, cet enfant que je vois Этот ребёнок в зеркале, которого я вижу,
Plus fragile que la foi, ici n'existe pas. Более хрупок, чем существующая здесь вера;
Au fond ne sommes-nous pas, un coin d'ombre de soi? Неужели нас нет, как нет и краешка нашей тени?
La note de cette musique que l'on croit ici nommer la vie... Нота этой музыки, в которую мы здесь верим, там называется жизнью.
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Loin des rivières, loin de la terre... Подальше от рек, подальше от земли.
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Ce frisson, ce rêve inachevé Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois Быть может будет тот, которому я верю –
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas... Этот великан, которого мы здесь не называем...
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Loin des rivières, loin de la terre... Подальше от рек, подальше от земли.
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Ce frisson, ce rêve inachevé Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois Быть может будет тот, которому я верю –
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas... Этот великан, которого мы здесь не называем...
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 февраля 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vole mon âme, s'envole — Grégory Lemarchal Рейтинг: 5 / 5    49 мнений

Grégory Lemarchal

Grégory Lemarchal

Грегори Лемаршаль — французский певец, который за несколько лет прошёл путь от победы в Star Academy до концертов в “Олимпии” и статуса одного из самых узнаваемых голосов поколения. Его песни Écris l'histoire и S.O.S. d'un terrien en détresse стали символами искренней поп-драмы, а основанная семьёй ассоциация продолжила борьбу с муковисцидозом.

полная биография
Угадай мелодию! Grégory Lemarchal Играть >

Видео

Топ сегодня