Перевод песни Casser la voix (Grégory Lemarchal)

Si ce soir j'ai pas envie de rentrer tout seul
Si ce soir j'ai pas envie de rentrer chez moi
Si ce soir j'ai pas envie de fermer ma gueule
Si ce soir j'ai pas envie de me casser la voix

Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix

Je peux plus croire, tout ce qui est marqué sur les murs
Je peux plus voir, la vie des autres même en peinture
Je suis pas là pour les sourires d'après minuit
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
De me casser la voix, Casser la voix

Casser la voix, Casser la voix

Les amis qui s'en vont
Et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con
Par des gens qu'on déteste
Les rendez-vous manqués
Et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés
Et des vieux qui espèrent
Et ces flashes qui aveuglent à la télé chaque jour
Et les salauds qui beuglent la couleur de l'amour
Et les journaux qui traînent, comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne, quand je me réveille la nuit

Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix

Et les filles de la nuit
Qu'on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit
En appelant ça d'l'amour!
Et les souvenirs honteux
Qu'on oublie devant sa glace
En se disant je suis dégueu
Mais je suis pas dégueulasse!
Doucement les rêves qui coulent
Sous le regard des parents
Et les larmes qui roulent
Sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent
Comme des cris dans la gorge
Envie de crier sa haine
Comme un chat qu'on égorge

Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix

Если сегодня вечером я не хочу возвращаться домой один,
Если сегодня вечером я не хочу идти к себе домой,
Если сегодня вечером я не хочу молчать,
Если сегодня вечером я хочу сорвать голос…

Сорвать голос. Сорвать голос.
Сорвать голос. Сорвать голос.

Я больше не верю этим надписям на стенах,
Я больше не могу видеть чужую жизнь, даже на картинках,
Я здесь не ради улыбок после полуночи,
Не обижайтесь на меня, если сегодня вечером я хочу
Сорвать себе голос, сорвать голос

Сорвать голос, сорвать голос

Друзья, что покидают,
И те, что остаются.
Быть идиотом в глазах тех,
Кого ненавидишь,
Пропущенные встречи
И время, что мы теряем
В промежутке от потрёпанных юнцов
До обнадёженных стариков
И эти ослепляющие вспышки по ТВ каждый день,
И подонки, горланящие "Цвет любви",
И газеты, валяющиеся вокруг, как и я от скуки —
Вот что меня пугает, когда я просыпаюсь по ночам.

Сорвать голос, сорвать голос,
Сорвать голос, сорвать голос….

И эти ночные «бабочки»,
Которых никогда не увидишь днём,
Мы спим в их постелях,
Называя это «любовью»!
И постыдные воспоминания,
Которые мы забываем, смотрясь в зеркало,
Говоря: я развратник,
Но я не подлец!
Сны, что тихо плывут
Под бдительным оком родителей,
И слезы, льющиеся
По щекам детей,
И песни как крик
Застревают в горле,
Хочется закричать о своей ненависти
Словно кот, которого рвут на части.

Сорвать голос, сорвать голос,
Сорвать голос, сорвать голос….