Войти с форума
Регистрация на форуме
Grégory Lemarchal — перевод песни
Nos fiançailles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grégory Lemarchal появятся новые переводы
4.9
3
Nos fiançailles
Наше слияние
Juste une ivresseВсего лишь хмель,
Pour que l’on cesse de boireЧтобы мы прекратили пить,
Une cicatriceШрам,
Pour que l’on puisse y voirЧтобы мы смогли увидеть
Où que l’on ailleКуда бы мы не шли — там
Nos fiançaillesНаше слияние.
Juste une audaceВсего лишь смелость
Pour qu’on s’embrasse un peuЧтобы отважиться на поцелуй,
Une friandiseУдовольствие,
Pour qu’on attise le feuЧтобы разжечь наш огонь.
Où que l’on ailleКуда бы мы не шли — там
Nos fiançaillesНаше слияние.
Fuerte fuerteСтрастно, страстно1
Y con la muerteИ умирая,
Voy a hacerte una cancionЯ напишу тебе песню.
Dentro dentroВнутри, внутри
Y con el vientoИ на ветру
Me atormento sin razonЯ терзаюсь понапрасну.
Où que l’on ailleКуда бы мы не шли — там
Nos fiançaillesНаше слияние.
Lourds sont nos promesses et nos liensНелегки наши обещания и наши узы,
Courts sont les kilomètres en trainНа поезде километры не так длинны,
Sourds ses mots d’amour et les miensТихи её слова любви и мои.
Juste une ivresseВсего лишь хмель,
Pour que l’on cesse de boireЧтобы мы прекратили пить,
Une cicatriceШрам,
Pour que l’on puisse y voirЧтобы мы смогли увидеть
Où que l’on ailleКуда бы мы не шли — там
Nos fiançaillesНаше слияние.
A la mi-juilletВ середине июля,
Quand on soupire aux portesКогда мы вздыхаем у дверей,
Quand le cœur nous emporteКогда сердце берёт верх
Et qu’on a mal aux reinsИ когда мы чувствуем боль в пояснице,
Et qu’on se dit que rienИ когда нам кажется, что
N’est aussi prestigieuxНет ничего более чарующего,
Que les sommets neigeuxЧем заснеженные вершины,
Quand on se dit peut-êtreКогда кажется, что, возможно,
Ce que l’on voudrait êtreЭто то, чем ты хочешь быть,
Juste au-dessus des règlesВопреки всем законам,
Quand on se dit qu’on peut être…Un aigleКогда нам кажется, что можно стать... орлом.
1) Куплет поется на испанском
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nos fiançailles — Grégory Lemarchal
Рейтинг: 4.9 / 5 23 мнений
Grégory Lemarchal
Грегори Лемаршаль — французский певец, который за несколько лет прошёл путь от победы в Star Academy до концертов в “Олимпии” и статуса одного из самых узнаваемых голосов поколения. Его песни Écris l'histoire и S.O.S. d'un terrien en détresse стали символами искренней поп-драмы, а основанная семьёй ассоциация продолжила борьбу с муковисцидозом.
полная биографияЭтот альбом
Olympia 2006
(2006)
- 1. Nos fiançailles
-
6.
Aussi libre que moi
- 8. Même si
- 10. Faites moi un signe