Перевод песни Nos fiançailles (Grégory Lemarchal)

Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir

Où que l’on aille
Nos fiançailles

Juste une audace
Pour qu’on s’embrasse un peu
Une friandise
Pour qu’on attise le feu

Où que l’on aille
Nos fiançailles

Fuerte fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
Dentro dentro
Y con el viento
Me atormento sin razon

Où que l’on aille
Nos fiançailles

Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d’amour et les miens

Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir

Où que l’on aille
Nos fiançailles

A la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le cœur nous emporte
Et qu’on a mal aux reins
Et qu’on se dit que rien
N’est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l’on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu’on peut être…Un aigle

Всего лишь хмель,
Чтобы мы прекратили пить,
Шрам,
Чтобы мы смогли увидеть

Куда бы мы не шли — там
Наше слияние.

Всего лишь смелость
Чтобы отважиться на поцелуй,
Удовольствие,
Чтобы разжечь наш огонь.

Куда бы мы не шли — там
Наше слияние.

Страстно, страстно¹
И умирая,
Я напишу тебе песню.
Внутри, внутри
И на ветру
Я терзаюсь понапрасну.

Куда бы мы не шли — там
Наше слияние.

Нелегки наши обещания и наши узы,
На поезде километры не так длинны,
Тихи её слова любви и мои.

Всего лишь хмель,
Чтобы мы прекратили пить,
Шрам,
Чтобы мы смогли увидеть

Куда бы мы не шли — там
Наше слияние.

В середине июля,
Когда мы вздыхаем у дверей,
Когда сердце берёт верх
И когда мы чувствуем боль в пояснице,
И когда нам кажется, что
Нет ничего более чарующего,
Чем заснеженные вершины,
Когда кажется, что, возможно,
Это то, чем ты хочешь быть,
Вопреки всем законам,
Когда нам кажется, что можно стать... орлом.