Перевод песни Liebe will Beweise (Grausame Töchter)

Wenn es Nacht wird, siehe hoch zum Himmel,
Da leuchten die Sterne in sagenhafter Ferne.
Du stehst im Dunkel, da oben ist das Licht,
Die Sterne funkeln, doch dich sieht man leider nicht.

Wenn du einsam bist, sieh hoch zum Himmel,
Du fühlst dich winzig klein und bist außerdem allein.
Frierst du da unten und sehnst dich nach dem Licht?
Auch die Sterne sind kalt, denn Wärme gibt es nicht.

Ich werde dir wehtun müssen,
Das tut mir gar nicht leid,
Das tut mir gar nicht leid, nein.
Wie tief die Liebe geht, werde ich dann wissen,
Denn vieles ist nur Schein,
Vieles ist nur Schein.
Jede Wunde soll ätzend brennen,
Jeder Nerv muss die Qualen kennen,
Nacht für Nacht wirst du kämpfen müssen,
Nacht für Nacht soll der Schmerz dich küssen.

Liebe will Beweise!

Der Weg ist das Ziel.
Der Weg ist das Ziel.

Ich werde dir wehtun müssen,
Das tut mir gar nicht leid,
Das tut mir gar nicht leid, nein.
Wie tief die Liebe geht, werde ich dann wissen,
Denn vieles ist nur Schein,
Vieles ist nur Schein.
Jede Wunde soll ätzend brennen,,
Jeder Nerv muss die Qualen kennen
Nachts wirst du für mich schreien müssen,
Eigentlich hast du sowieso schon längst verschissen.

Liebe will Beweise!

Der Weg ist das Ziel.
Der Weg ist das Ziel.

Когда наступает ночь, посмотри на небо,
Там звезды сияют в сказочной дали.
Ты стоишь в темноте, там наверху есть свет,
Звезды мерцают, но тебя, к сожалению, не видно.

Когда тебе одиноко, посмотри на небо,
Ты почувствуешь себя крошечным и к тому ты — один.
Замерзаешь ли ты там внизу и жаждешь ли света?
Звезды тоже холодные, ведь тепла (там) нет.

Мне придется причинить тебе боль,
Мне совсем не жаль,
Мне совсем не жаль, нет.
Насколько глубока любовь, я тогда узнаю,
Ведь многое — всего лишь видимость,
Многое — только видимость.
Пусть каждая рана горит огнём,
Пусть каждый нерв познает страдание,
Ночь за ночью тебе придется бороться,
Ночь за ночью пусть боль целует тебя.

Любовь требует доказательств!

Путь — это цель.
Путь — это цель.

Мне придется причинить тебе боль,
Мне совсем не жаль,
Мне совсем не жаль, нет.
Насколько глубока любовь, я тогда узнаю
Ведь многое — всего лишь видимость
Многое — только видимость.
Пусть каждая рана горит огнём,
Пусть каждый нерв познает страдание,
Ночами тебе придется кричать для меня,
Собственно, ты всё равно давно облажался.

Любовь требует доказательств!

Путь — это цель.
Путь — это цель.