Войти с форума
Регистрация на форуме
Grateful Dead — перевод песни
Ripple
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grateful Dead появятся новые переводы
5.0
3
Ripple
Рябь
If my words did glowЕсли бы мои слова действительно сияли
with the gold of sunshine,золотом солнечного света,
And my tunes were played on the harp unstrung,А мои мелодии звучали бы на арфе без струн,
Would you hear my voice come through the music?Расслышал ли бы ты мой голос в этой музыке?
Would you hold it nearПринял ли бы его,
as it were your own?как если бы он был твоим собственным?
It's a hand-me-down, the thoughts are broken.Это затасканные, избитые мысли.
Perhaps they're better left unsung.Возможно, их лучше оставить неспетыми.
I don't know, don't really care.Я не знаю, на самом деле мне всё равно.
Let there be songs to fill the air.Должны же быть и песни для наполнения воздуха.
Ripple in still water,Рябь на тихой воде,
When there is no pebble tossed,Когда ни брошенного камешка
Nor wind to blow...И ни ветерка…
Reach out your hand, if your cup be empty,Протяни руку, если твоя чаша окажется пустой.
If your cup is full, may it be again.Если же твоя чаша полна, возможно, это повторится.
Let it be known there is a fountainДа будет известно: есть источник
That was not made by the hands of men.Нерукотворный.
There is a road, no simple highway,Есть некая дорога — не просто шоссе —
Between the dawn and the dark of night.Дорога между рассветом и темнотой ночи,
And if you go,И если ты пойдёшь,
no one may follow:никто не сможет последовать за тобой:
That path is for your steps alone.Этот путь назначен только для твоих шагов.
Ripple in still water,Рябь на тихой воде,
When there is no pebble tossed,Когда ни брошенного камешка
Nor wind to blow...И ни ветерка…
You who choose to leadТы, кто предпочёл стать предводителем,
must follow,а должен был последовать,
But if you fall you fall alone.Если ты упадёшь, то упадёшь один.
If you should stand then who's to guide you?Даже если и встанешь, кто тебя поведёт?
If I knew the way I would take you home.Если бы я знал дорогу, то взял бы тебя домой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ripple — Grateful Dead
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Grateful Dead
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Авторы: Jerry Garcia, Robert Hunter
«Казалось, это произошло автоматически», — сказал Джерри Гарсия о сочинении одного из самых дзен-подобных высказываний the Dead. Безмятежный пик пасторализма в стиле хиппи-фолк, эта песня возникла во время канадского тура по железной дороге, отмеченного в документальном фильме Festival Express, где в перерывах между джем-сессиями с Дженис Джоплин и участниками группы в баре Гарсия положил слова Роберта Хантера на музыку. Сам Хантер слова «Да будет известно: есть источник нерукотворный» называл «почти самая любимая моя строка из написанных мной». (Rolling Stone)