Войти с форума
Регистрация на форуме
Godsmack — перевод песни
Moon baby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Godsmack появятся новые переводы
5.0
5
Moon baby
Лунная малышка
"Moonlight is thought to transform some people into strange creatures to drive others mad.""Лунный свет, как полагают, превращает определённых людей в странных созданий, сводя с ума других".1
"Hola, soy Fernando Allende.""Привет, я Фернандо Альенде".2
"One small step for man...giant leap for man-...""Один маленький шаг для человека... огромный шаг для человече..."3
"Does the moon actually possess such strange powers? Or is it all just... lunacy?""Неужто луна и впрямь обладает такими необычайными силами? Или же это просто... безумие?"
Let's take a blast to the moon, babyДавай отправимся на луну, детка,
I sit around wishing you wellЯ сижу и желаю тебе удачи.
How I'm craving youКак я жажду тебя,
YeahДа!
Every time I'm near youКаждый раз, когда я рядом,
I always wanna swallow you downЯ хочу поглотить тебя,
I'll be right here if you need meЯ буду здесь, если понадоблюсь тебе.
In my life, I'll need you hereТы нужна мне здесь, в моей жизни,
Don't ask why and I'll never disappearНе спрашивай, почему, и я ни за что не исчезну.
Why is it every day that I feel the pain?Так почему же я каждый день чувствую боль?
Ah, yeahО, да!
Let's take a trip to the stars far awayДавай отправимся к далёким звёздам,
Where were you when I was down?Где ты была, когда мне было плохо?
Staring into the deadЯ смотрю в глаза смерти,
DeadСмерти.
My pain is caused by my pleasureУдовольствие создало эту боль,
And my soul mate lives in your bodyИ моя родственная душа живёт в твоём теле.
I can't get you out of my headМне не прогнать тебя из своей головы,
It never goes awayТы не уходишь.
In my life, I'll need you hereТы нужна мне здесь, в моей жизни,
Don't ask why and I'll never disappearНе спрашивай, почему, и я ни за что не исчезну
In your eyes, you can bid me farewellС глаз твоих, ты можешь попрощаться со мной,
Don't ever try to understand my situationДаже не пытайся понять, каково мне.
Why is it every day that I feel the pain?Почему же я каждый день чувствую боль?
It always comes when I least expect itОна всегда приходит, когда меньше всего ожидаешь,
When I'm looking for loveКогда я ищу любви.
Always seem to be regretting itЯ будто бы каждый раз жалею об этом.
Why is it every day that I feel the pain?Так почему же я каждый день чувствую боль?
Ah, yeahО, да!
"I had nothing to do with this.""Это не имело ко мне никакого отношения".4
"Tolerance. Tolerance for pain.""Порог. Высокий болевой порог".
"And we can't have weakness.""Нам нельзя иметь слабости".
No, I can't be stoppedНет, меня не остановить.
"I had nothing to do with this.""Это не имело ко мне никакого отношения".
"I had nothing to do with this.""Это не имело ко мне никакого отношения".
Don't be sad that I feel this wayНе грусти, что мне так плохо,
I'd rather just keep making the same fucking mistakesЯ лучше продолжу совершать те же ебаные ошибки
Over and over and over againВновь, и вновь, и вновь.
Please, can't this fucking mistake be over?Пожалуйста, можно уже устранить эту ублюдскую ошибку?
"I had nothing to do with this.""Это не имело ко мне никакого отношения".
"I had nothing to do with this.""Это не имело ко мне никакого отношения".
"And we can't have weakness.""Нам нельзя иметь слабости".
"And we can't have weakness.""Нам нельзя иметь слабости".
"Tolerance. Tolerance for pain.""Порог. Высокий болевой порог".
"Tolerance. Tolerance for pain.""Порог. Высокий болевой порог".
"Tolerance for pain.""Высокий болевой порог".
"Tolerance for pain.""Высокий болевой порог".
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moon baby — Godsmack
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Godsmack
Godsmack — одна из самых устойчивых американских рок-групп своего поколения: от клубного старта в Массачусетсе и многоплатинового дебюта до череды альбомов №1 и длинной серии рок-хитов. В этой биографии — история состава, ключевых релизов, стилистической эволюции и причин, по которым группа пережила смену нескольких музыкальных эпох.
полная биография
2) Цитата номер два: Фернандо Альенде, мексиканский певец, художник, актёр, кинопродюсер. Не совсем понятно, при чём здесь он, но мне всё же удалось кое-что найти. Крупнейшим и наиболее изученным углистым метеоритом, найденным на земле, является Альенде, упавший на Землю в 1969 году, причём не где-нибудь, а неподалёку от местечка под названием Пуэбло-де-Альенде в Мексике. Его исследование позволило совершить множество научных открытий, в том числе обнаружить некоторые ранее не известные минералы, причём его падение случилось за месяц до возвращения американского "Аполлона" с луны, который должен был привезти первые образцы лунных пород. Фернандо Альенде очень этими событиями вдохновился и написал серию картин, посвящённых метеориту.
3) Ну, здесь всё очевидно...
4) Цитаты в середине песни принадлежат персонажу Гари Олдмана в фильме 1995 года "Убийство первой степени".