Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод и текст песни
Tu ángel de la guarda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
3.5
1
Tu ángel de la guarda
Твой ангел-хранитель
Estando sin tí yo me quise morirОставшись без тебя я захотела умереть
Setenta pastilla fueron mi fin.Семьдесят таблеток были моим концом.
Y frente a dios diez días habléС богом я говорила десять дней
Dando razones para volver..Называя причины, чтобы вернуться...
Por fin me regresa en un barco de estrellasНаконец он возвращает меня на корабле из звезд
Me mete en tu casa yo me meto en tu cama.Помещает в твой дом, а я ложусь в твою постель
Y cuando te duermes duermo de tí abrazadaИ когда ты спишь, я сплю рядом, обнявшись
Me meto en tus sueños y soy tus deseos.Проникаю в твои сны, являюсь в твоих желаниях.
Pasan cosas extrañas cuando estás sólo en casaПроисходят странные вещи, когда ты один дома
Oyes mi voz que te dice "mi amor".Слышишь мой голос, он говорит тебе «моя любовь»
Y cuando te bañas alguien talla tu espaldaКогда моешься, кто-то трет тебе спину
Se prende el radio con canciones de amor.И включает радио с песнями о любви.
Ahora soy tu ángel de la guardaТеперь я твой ангел-хранитель
La que fué tu fiel enamoradaТа, кто была твоей верной возлюбленной
Ahora soy quien siempre te acompaña,Теперь я всегда сопровождаю тебя
Te cuida, te baña, te amaЗабочусь о тебе, умываю тебя, люблю тебя
Ahora comprendo que no fuiste sinceroТеперь я понимаю, что ты не был искренен
Que ese "no te quiero" fué un arranque de celosЧто те «не люблю тебя» были приступом ревности
Y fué un gran error parar mi corazónИ было огромной ошибкой остановить мое сердце
Estando tan lleno de amorТакое полное любви
Van varias veces que miras mi fotoТы часто смотришь на мою фотографию
Y llevas flores dizque a donde reposoИ носишь цветы туда, где я покоюсь.
Te sientes culpable por rechazarmeЧувствуешь вину за то, что отверг меня
Y cuando lloras yo quiero consolarteА когда плачешь, мне хочется утешить тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu ángel de la guarda — Gloria Trevi
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Tu ángel de la guarda
(1991)
- 1. Pelo suelto
- 2. Virgen de las vírgenes
- 3. Tu ángel de la guarda
- 4. Jei
- 5. Ya no
- 6. Jack el reprobador
- 7. Agarrate
- 8. Hoy me iré de casa
- 9. La pasabas bien conmigo
- 10. La primera vez
- 11. Amor Apache