Войти с форума
Регистрация на форуме
Nieve de mamey Перевод и текст песни Gloria Trevi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
1
Nieve de mamey
Мороженое из маммеи1
Vas a querer decir Ты захочешь сказать,
que nunca te gusté Что я никогда тебе не нравилась,
que tu sólo decías Что ты так говорил лишь затем,
para ver que sucedía Чтобы узнать, что произойдёт.
mas te descubriré Но я покажу,
frente de quien estés Против кого ты,
cuando pase por tu lado Когда пройду мимо,
y se te pare... И у тебя встанет…
el corazón... Сердце…
el corazón Сердце.
Vienes a proponerme Ты приходишь предложить мне
que viva a tus costillas Жить с тобой в качестве твоей дражайшей половины,
pero eso si Вот только при условии,
que te tenga limpias las camisas Что буду поддерживать в чистоте твои рубашки.
de premio me darás В награду ты мне устроишь
una buena revolcada Хороший перепихон,
pero sólo como y cuando Но только в том случае и тогда,
a ti té de la gana Когда тебе захочется.
¿De qué quieres tu nieve? Какого мороженого ты хочешь2?
¿quieres de mamey? Хочешь, из маммеи?
¿y a parte de todo А в довершение всего
quieres ser mi rey? Хочешь быть моим сокровищем3?!
¡no mames güey! Не борзей, чувак!
Me prohíbes el gimnasio Ты запрещаешь мне спортзал,
pero das pa'l frijol но даёшь денег на фасоль
y pa' muchas tortillas, И на кучу лепёшек.
¡mira que fregón! Глянь, какой крутой!
y quieres que me ponga А хочешь, чтобы я выглядела
como Miss Colombia Как мисс Колумбия.
mas vestida de monja Но одетая, как монашка,
pues sino te enojas Иначе ты злишься.
¿De qué quieres tu nieve? Какого мороженого ты хочешь?
¿quieres de mamey? Хочешь, из маммеи?
¡y aparte de todo А в довершение всего
quieres ser mi rey? Хочешь быть моим сокровищем?!
¡no mames güey! Не борзей, чувак!
Ahora inventarás Теперь ты выдумаешь, –
queriéndola voltear Ты же любишь ставить всё с ног на голову –
que para casarte …Что, чтобы жениться,
quieres ser el primero Ты хочешь быть первым
de la que te da más... У той, кто даёт тебе чаще других…
todos se reirán, Все будут потешаться.
no te enseñó mamá Мама тебя не научила,
que en esta era lo importante Что в наше время самое главное
no es ser el primer, pendejo, Быть не первым, недоумок,
sino ser el último... А последним?!
¿De qué quieres tu nieve? Какого мороженого ты хочешь?
¿quieres de mamey? Хочешь, из маммеи?
¡y aparte de todo А в довершение всего
quieres ser mi rey? Хочешь быть моим сокровищем?!
¡no mames güey! Не борзей, чувак!
¡no mames güey! Не борзей, чувак!
¿De qué quieres tu nieve? Какого мороженого ты хочешь?
¿quieres de mamey? Хочешь, из маммеи?
¿y aparte de todo А в довершение всего
quieres ser mi rey? Хочешь быть моим сокровищем?!
¡no mames güey! Не борзей, чувак!
¡no mames güey! ¡ah! Не борзей, чувак! Эх!
Y éste es un himno de las mujeres... Это был женский гимн!
Понравился перевод?
Перевод песни Nieve de mamey — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cómo nace el universo
(2004)
- 1. Cómo nace el universo
-
2.
Eres un santo
-
3.
Nieve de mamey
- 4. Señor presidente
- 5. Metida hasta el cuello
- 6. Timbres postales al cielo
- 7. Horas tranquilas
- 8. La nota roja
- 9. El domador
-
10.
Sexo y dinero
- 11. Poder y fama
- 12. En medio de la tempestad
2) Фраза «¿De qué quieres tu nieve?», которая в данном контексте переведена дословно, является устойчивым разговорным выражением, которое употребляется, чтобы выразить возмущение человеком, который ведёт себя слишком нагло, или, чересчур требователен.
3) Дословно: «моим королём».