Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Cómo nace el universo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
1
Cómo nace el universo
Как рождается вселенная
Te has fijado que algunas veces la luna sale de día,Ты замечал, что луна иногда восходит днем,
Pero el sol nunca sale de noche...Но солнце никогда не восходит ночью?
¿Sábes por qué?Знаешь почему?
Hay veces que el sol le habla a la luna,Иногда солнце разговаривает с луной
Y la luna que lo adora va con él,И луна, обожая его, идет к нему
Sale a escondidas de la noche,Тайком покидает ночь,
Pues la noche le ha prohibidoВедь ночь запретила ей
Que se vuelva a ver con élВидеться с солнцем
Y es que el sol no tiene buenas intencionesА у солнца нехорошие замыслы
Nunca da la cara a la nocheОно никогда не показывает ночи свое лицо
Es un vagabundo, aventurero y caprichosoОно — капризный бродяга, ищущий приключений
Es un loco que solo la hará llorarОно — сумасшедший, заставляющий луну плакать.
Más la luna que no entiende de razonesНо луна не понимает этих причин,
Sale pero el sol se va a ponerОна восходит, но солнце исчезает
Él la checa siempre desde lejosИ всегда следит за ней издалека,
Ella le manda mil besosОна ему посылает миллионы поцелуев
Ella sí lo quiere bienОна вправду желает ему добра.
Pues la luna como ninguna lo quiereВедь Луна, как никто другой, любит его
Y la luna como ninguna está con élИ луна, как никто другой, за него
Pues la luna como ninguna se le entregaИ луна, как никто другой, всей душой с ним,
Y le hace frente a lo que seaИ противостоит чему угодно,
Sólo la luna como ningunaЛишь луна, как никто другой
Lo quiere bienЖелает ему добра.
Hay veces que el sol le habla a la lunaИногда солнце разговаривает с луной
Y deja que ella llegue hasta élПозволяет ей подойти к себе,
Y hacen el eclipse él la quemaИ происходит затмение, и солнце обжигает луну,
Ella se deja, se le entregaА она отступает, отдается ему,
Sin importarle el que diránИ не важно ей, что скажут.
Pero al final el sol siempre la dejaНо в конце концов солнце всегда ее покидает
Cuando él tenga ganas le hablaráКогда ему хочется – оно заговорит с ней,
Mientras ella aguanta los reproches de la nocheА она тем временем слушает упреки ночи,
Pues la luna dará luz de tanto amarВедь луна от такой любви сама даст свет.
Y la noche tratará de ocultarloИ ночь попытается спрятать ее,
Al universo y al espacioВо вселенной и в пространстве
Que su hija fue a pecarГде ее дитя собралось нагрешить,
Sin embargo palidecerá la nocheНо ночь все равно потускнеет,
Y se alumbrará la tierraА Земля озарится,
Cuando nazcan las estrellasКогда родятся звезды,
Bendición de Dios al amorЭто благословение Бога на любовь
De la luna por el solЛуны к Солнцу
No hay planeta que quiera más al solНет другой планеты, которая любила бы солнце больше и появлялась бы днем,
Ni que salga de díaЧем луна, сумасшедшая от любви.
Como la luna enloquecida por amor
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cómo nace el universo — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cómo nace el universo
(2004)
- 1. Cómo nace el universo
-
2.
Eres un santo
-
3.
Nieve de mamey
- 4. Señor presidente
- 5. Metida hasta el cuello
- 6. Timbres postales al cielo
- 7. Horas tranquilas
- 8. La nota roja
- 9. El domador
-
10.
Sexo y dinero
- 11. Poder y fama
- 12. En medio de la tempestad