Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
La nota roja
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
La nota roja
Криминальные новости
Estoy mirando la nota roja de la televisiónЯ смотрю криминальные новости по телевизору
Y pienso en lo que tengo que hacer paraЯ думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Llamar tu atenciónТебя теперь впечатляет смотреть лишь
Ya sólo te impresiona mirar alguienНа умирающих в огне
Muriendo entre llamasИли распластанных на улице средь множества взглядов
O tirado en la calle entre muchas miradasВ луже крови
Y en un charco de sangre
Я смотрю криминальные новости по телевизору
Estoy mirando la nota roja de la televisiónЯ думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Y pienso en lo que tengo que hacer para llamar tu atenciónНаверное, будь я подругой наркомана
Tal vez si fuera amiga de un narcoЯ бы ходила на вечеринки
En sociales saldríaИ лучше даже не продолжать
Y mejor ni soñarloЯ бы появлялась в криминальных новостях
Yo sólo atropellada saldría en la nota rojaНекой газеты
De un diario
И я знаю, я знаю
Y es que ya sé, ya séЧто тебя уже не впечатляет жизнь
Que ya no te impresiona la vidaНи красивые слова
Ni una frase bonitaТебя интересуют лишь деньги
A ti sólo te impresiona el dineroИ пустые девицы
Y las chavas vacíasЧерт возьми!
Que carayТы посмотрел бы лишь на то, как мое сердце
Tú sólo mirarías mi corazón tiradoВыкинут на улицу в криминальных новостях
En la calle en la nota rojaПо телевизору
De la televisión
Я смотрю криминальные новости по телевизору
Estoy mirando la nota roja de la televisiónЯ думаю о том, что я должна сделать, чтобы привлечь твое внимание
Y pienso en lo que tengo que hacer para llamar tu atenciónРазбить мою жизнь вдребезги, перерезать вены и дать тебе прочитать мой дневник
Dejar mi vida hecha pedazos, rebanarme las venas o que leas mi diarioИ увидеть, кто выложит мою последнюю
Y ver quien saca mi última fotoСамую страшную фотографию в газету
Más morbosa en un diario
Я смотрю криминальные новости по телевизору
Estoy mirando la nota roja de la televisiónШоу начинается кровью,
El show comienza con mucha sangreНенавистью и злостью
Mucho odio y rencorЖурналист снимает репортаж о том,
Un periodista filma el momentoКак в горах умирает
En que muere en la sierraОт голода ребенок
Un niño muerto de hambreИ ему не дают ни малейшей помощи,
Sin darle la más mínima ayudaЛишь чтобы заснять репортаж
Por tener que filmarle
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La nota roja — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cómo nace el universo
(2004)
- 1. Cómo nace el universo
-
2.
Eres un santo
-
3.
Nieve de mamey
- 4. Señor presidente
- 5. Metida hasta el cuello
- 6. Timbres postales al cielo
- 7. Horas tranquilas
- 8. La nota roja
- 9. El domador
-
10.
Sexo y dinero
- 11. Poder y fama
- 12. En medio de la tempestad