Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Little drummer boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
3
Little drummer boy
Маленький барабанщик
Come they told me, pa rum pum pum pumМне рассказали, па-ра-пам-пам-пам,
A new born King to see, pa rum pum pum pumЧто можно увидеть новорожденного Царя, па-ра-пам-пам-пам,
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pumНам нужно принести дары, па-ра-пам-пам-пам,
To lay before the King, pa rum pum pum pum,Чтобы возложить перед Царем, па-ра-пам-пам-пам,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,Рам-пам-пам-пам, пам-пам-пам-пам,
So to honor Him, pa rum pum pum pum,И чествовать Его, па-ра-пам-пам-пам,
When we come.Когда мы придем.
Little Baby, pa rum pum pum pumМладенец, па-ра-пам-пам-пам,
I am a poor boy too, pa rum pum pum pumЯ тоже бедный мальчик, па-ра-пам-пам-пам,
I have no gift to bring, pa rum pum pum pumМне нечего отдать в дар, па-ра-пам-пам-пам,
That's fit to give the King, pa rum pum pum pum,Чтобы подошло Царю, па-ра-пам-пам-пам,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,Рам-пам-пам-пам, пам-пам-пам-пам,
Shall I play for you, pa rum pum pum pum,Можно я поиграю для него, па-ра-пам-пам-пам,
On my drum?На своем барабане?
Mary nodded, pa rum pum pum pumМария кивнула, па-ра-пам-пам-пам,
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pumБык и ягненок задали ритм, па-ра-пам-пам-пам,
I played my drum for Him, pa rum pum pum pumЯ играл на барабане для Него, па-ра-пам-пам-пам,
I played my best for Him, pa rum pum pum pum,Играл как можно лучше, па-ра-пам-пам-пам,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,Рам-пам-пам-пам, пам-пам-пам-пам,
Then He smiled at me, pa rum pum pum pumИ Он улыбнулся мне, па-ра-пам-пам-пам,
Me and my drum.Мне и моему барабану.
Песня "Маленький барабанщик" (первоначальное название "Гимн барабану") была написана в 1941 году известным композитором Кэтрин К.Дэвис. В основу мелодии легла чешская народная песня. Согласно сайту en.wikipedia.org, на песню было сделано более 220 кавер-версий на 7 языках.
...
развернуть комментарий
«Little Drummer Boy» — популярный Рождественский гимн, написанный Katherine K. Davis в 1941 году. В основу легла французская легенда о жонглере, который жонглировал перед статуей Девы Марии, пока она не улыбнулась ему (либо, по другой версии, бросила ему розу). Популярность она приобрела в версии Harry Simeone Chorale и с тех пор была исполнена огромное количество раз.
Также эта песня представлена в исполнении:
Jackson 5: The little drummer boy Stevie Wonder: The little drummer boy Ronan Keating: Little drummer boy Jessica Simpson: Little drummer boy For King & Country: Little drummer boy Helene Fischer: Little drummer boy Carrie Underwood: Little drummer boy Destiny's Child: Little drummer boy 
Mario Pelchat: L'enfant au tambour Roch Voisine: L'enfant au tambour Понравился перевод?
Перевод песни Little drummer boy — Glee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 1. All I want for Christmas is you
- 2. Extraordinary merry Christmas
- 3. Santa baby
- 4. Christmas Eve with you
- 5. Little drummer boy
- 6. River
- 7. Do you hear what I hear
- 8. Let it snow!
- 9. Santa Claus is coming to town
- 10. Christmas wrapping
- 11. Blue Christmas
- 12. Do they know it's Christmas time?