Перевод песни Christmas wrapping (Glee)

«Bah, humbug!» No, that's too strong
'Cause it is my favorite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season.
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop,
Encounter, most interesting.
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines.
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer,
I just need to catch my breath,
Christmas by myself this year.

Calendar picture, frozen landscape,
Chilled this room for twenty-four days,
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!
Flashback to springtime, saw him again,
Would've been good to go for lunch,
Couldn't agree when we were both free,
We tried, we said we'd keep in touch.
Didn't, of course, 'til summertime,
Out to the beach to his boat could I join him?
No, this time it was me,
Sunburn in the third degree.
Now the calendar's just one page
And, of course, I am excited
Tonight's the night, but I've set my mind
Not to do too much about it.

Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.

A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn! Guess what I forgot?
So on with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery,
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year!
«I'm spending this one alone» he said.
«Need a break; this year's been crazy»
I said, «Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?»
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending!»

Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

«Да ладно, ерунда!» Нет, перебор,
Ведь это мой любимый праздник.
Весь этот год был одним сплошным пятном,
Думаю, что уже не осталось сил,
Чтобы ещё носиться, как сумасшедшей,
Только потому, что сейчас такое время.
Идеальным подарком для менял было бы
Завершение отношений, оставшихся
С прошлого года. Лыжный магазин.
Неожиданная любопытная встреча.
У меня был его номер, но не было времени звонить,
Так и прошла большая часть 1981 года.
Украсить стены, нарядить деревья,
Выпить тост за Рождество,
Нужно перевести дыхание –
В этом году я одна на Рождество.

Картинка на календаре – снежный пейзаж,
Заморозил эту комнату на 24 дня.
Вечнозеленые ели, сверкающий снег,
Получу свой кусочек зимы оттуда!
Вспоминаю весну, снова вижу его,
Было бы неплохо пойти с ним на обед,
Не смогли договориться, когда будем оба свободны.
Мы старались, мы говорили, что свяжемся.
Но конечно, не сделали этого до самого лета,
Я могла бы поехать с ним кататься на яхте.
Нет, в этот раз виновата я,
Я жутко сгорела на солнце.
Теперь в календаре всего одна страничка,
Конечно, я в восторге.
Сегодня важный вечер, но я решила
Ничего с этим не делать.

Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Думаю, что пропущу праздник в этом году.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Думаю, что пропущу праздник в этом году.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Думаю, что пропущу праздник в этом году.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Думаю, что пропущу праздник в этом году.

Я купила в A&P¹
Самую маленькую индейку в мире,
Одна уже в духовке, красивая и горячая.
Вот черт! Угадайте, что я забыла?
Снова надеваю ботинки, иду обратно по снегу
В единственный круглосуточный магазин.
И тут моим изумленным глазам предстает
Тот парень, за которым я охотилась весь год!
«В это Рождество я один, — сказал он. –
Мне нужен отдых, был сумасшедший год».
Я сказала: «У меня тоже. Но почему вы здесь?
Вы тоже забыли купить клюквенный соус?»
Неожиданно мы рассмеялись,
Сообразив, что происходит.
Магия Рождества довела нашу сказку
До очень счастливого конца!

Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Я не смогла пропустить праздник в этом году!
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Я не смогла пропустить праздник в этом году!
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Я не смогла пропустить праздник в этом году!
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Я не смогла пропустить праздник в этом году!