Перевод песни Lacrime (Giusy Ferreri)

Come appesa a un filo
in un tempo instabile
se ho imparato anche a difendermi
non potevo certo arrendermi
io che non riuscivo a piangere
sto lottando
per tutto ciò che giuro non vorrei perdere.

E puoi contare le mie lacrime
solo un po' di quel che ho da aggiungere
ubriacati dal tuo calice
e il mio pianto così potrai solo capire
che tutti quanti a volte sbagliano.

E' non del tutto facile
ricredersi forse potrei
e io ci avrei messo faccia e spirito e anche
notti insonni in attesa di giorni migliori
può capitare a tutti a volte di esser fragili
lottare però
per tutto ciò che nessuno vorrebbe mai perdere.

Puoi contare le mie lacrime
solo un po' di quel che ho da aggiungere
si il mio pianto così potrai solo capir
che tutti quanti a volte soffrono.

E siamo umani è comprensibile,
e io ho dovuto difendere ciò che ho temuto di perdere

Puoi contare le mie lacrime
solo un po' di quel che ho da aggiungere
puoi leccarle da questa mia faccia
ogni goccia dal cielo che cadrà giù
e sai non tutti sanno piangere.

Словно подвешенная на нитку
В переменчивую погоду,
Если я и научилась защищаться,
То сдаться точно не могла.
Я, которая не умела плакать,
Сейчас борюсь
За всё то, что, клянусь, не хотела бы потерять.

И можешь сосчитать мои слёзы,
Это то немногое, что я могу добавить.
Напейся из своей чаши
И только так ты сможешь понять мой плач,
Ведь все на свете иногда ошибаются.

Не всё так просто.
Изменить своё мнение, возможно, я могла бы.
И я потратила столько сил, а также
Бессонных ночей в ожидании лучших дней.
Все иногда могут быть слабыми,
Однако бороться
За всё то, что они никогда не хотели бы потерять.

Можешь сосчитать мои слёзы.
Это то немногое, что я могу добавить
Да, мой плач только так ты сможешь понять,
Ведь все на свете иногда страдают.

И мы люди, это понятно.
И я должна была защищать то, что я боялась потерять.

Можешь считать мои слёзы.
Это то немногое, что я могу добавить.
Можешь слизывать их с моего лица,
Каждую каплю с неба, которая упадёт вниз.
И, знаешь, не все умеют плакать.