Перевод песни Ho ucciso il diavolo (Giusy Ferreri)

Ho ucciso me
su di uno specchio in frantumi
quante di me
altre pagine racchiudono
un incantevole storia
che senza fine
una prigioniera può
fermare il tempo
lei dorme un po’
sotto una luna
non può sentire né ricordare,
e dorme, e dorme
tra gli alberi vendicando i suoi incubi.

C’era una volta e ci sarà
un’altra volta ancor di più
puoi credermi,
puoi anche rivivere
storie, favole,
ottenere tutto ciò che vuoi
con il prezzo che conosci già,
sei disposta a svendere
il tuo sangue?
E chiedo solo l’anima,
un cuore cieco presto ti darò,
mi sembra chiaro il patto ormai tra noi.

E così ho ucciso pure te,
volevo solo sfuggire
da tutti quegli inganni e da
illusioni insipide
che non hanno mai un “perché”
e son senza una realtà
una prigioniera può
né spezzare il tempo
né un incantesimo.

C’era una volta e non c’è più
ma un’altra volta
e quante ne vuoi tu rivivere,
riguardare la mia immagine
ed è il mio fiato che l’appannerà
pezzi di specchio e la tua immagine
non vedo più
ottengo sempre tutto ciò che ho già
non gioco più,
mi riprendo la mia anima
ed il mio cuore che sa battere,
siamo ingannati solo un po’.

Я убила себя
Над зеркалом в осколках.
Сколько обо мне
Других страниц рассказывают
Удивительную историю,
Которая не имеет конца.
Пленница может
Остановить время,
Она мирно спит
Под луной,
Не может ни чувствовать, ни помнить,
И спит, и спит
Среди деревьев, мстя своим кошмарам.

Это уже однажды было и будет
Ещё один раз
Можешь мне поверить,
Можешь даже снова пережить
Истории, сказки,
Получить всё, что ты хочешь,
По цене, которую ты уже знаешь,
Ты готова продать всю
Свою кровь?
Я прошу только душу,
Слепое сердце скоро я тебе отдам.
Мне кажется ясным наш договор.

И поэтому я убила тебя,
Я хотела только убежать
От всех этих обманов и
Банальных иллюзий,
Которые никогда не имеют объяснения,
И далеки от реальности.
Пленница не может
Ни прервать ход времени,
Ни снять чары.

Это уже однажды было и больше не повторится,
Кроме ещё одного раза
И столько ты ещё хочешь пережить.
Снова увидеть мой образ.
И из-за моего дыхания запотеют
Осколки зеркала, и вот твой образ
Я больше не вижу.
Я всегда получаю всё то, что у меня уже есть,
Я больше не играю,
Я забираю обратно свою душу
И своё сердце, которое умеет биться,
Мы немного ошиблись.