Войти с форума
Регистрация на форуме
Era de maggio Перевод и текст песни Giuseppe di Stefano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giuseppe di Stefano появятся новые переводы
5.0
3
Era de maggio
Был май
Era de maggio e te cadéano 'nzino, Был май и падали тебе на плечи
A schiocche a schiocche, li ccerase rosse. Гроздьями красные черешни.
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino Был свежий воздух и во всём саду
Addurava de rose a ciento passe. Пахли розы за сто шагов.
Era de maggio, io nun mme ne scordo, Был май и мне не забыть,
Na canzone cantávamo a doje voce. Как мы пели песню в два голоса.
Cchiù tiempo passa e cchiù Чем больше проходит времени, тем больше я вспоминаю
mme n'allicordo, Тот свежий воздух и прекрасную песню.
Fresca era ll'aria e la canzona doce.
Она сказала мне: "Сердце, сердце,
E diceva: "Core, core, Сердце моё, ты уезжаешь далеко,
Core mio, luntano vaje, Ты покидаешь меня, а я буду считать часы.
Tu mme lasse, io conto ll'ore. И кто знает, когда ты вернёшься".
Chisà quanno turnarraje".
И я ответил ей: "Я вернусь,
Rispunnev'io: "Turnarraggio Когда расцветут розы.
Quanno tornano li rrose. И если эти цветы вернут май,
Si stu sciore torna a maggio, С маем вернусь и я.
Pure a maggio io stóngo ccá.
Если эти цветы вернут май,
Si stu sciore torna a maggio, С маем вернусь и я".
Pure a maggio io stóngo ccá".
Я вернулся и теперь, как когда-то,
E só' turnato e mo, comm'a na vota, Мы поём вместе ту старинную песню.
Cantammo 'nzieme la canzona antica. Проходит время и меняется мир,
Passa lu tiempo e lu munno s'avota, Но настоящая любовь не меняется, нет.
Ma 'ammore vero no, nun vota vico.
В тебя, моя красавица, я влюбился,
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje, Если ты помнишь, возле фонтана.
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana. Вода в нём не высохнет никогда,
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje И сердечная рана не исцелится.
E ferita d'ammore nun se sana.
Я говорю тебе: "Сердце, сердце,
E te dico: "Core, core, Сердце моё, я вернулся.
Core mio, turnato io só'. Вернулся май и вернулась любовь.
Torna maggio e torna 'ammore. Делай со мной всё, что хочешь.
Fa' de me chello che vuó'.
Вернулся май и вернулся я.
Torna maggio e torna a me. Делай со мной всё, что хочешь".
Fa' de me chello che vuó' ".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Era de maggio — Giuseppe di Stefano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Giuseppe di Stefano
Джузеппе Ди Стефано — итальянский лирический тенор, чья карьера стартовала в 1946 году и стала символом послевоенного «золотого века» оперы. Уроженец Сицилии, воспитанник миланской среды, он прославился тёплым тембром, чёткой дикцией и легендарными записями 1950-х, а также яркими театральными ролями и партнёрствами.
полная биографияЭтот альбом
- Scetate
- Non t'amo più
- Sicilia bedda
- Era de maggio
- Abballati
- Cantu a timuni
- Mattinana