Перевод песни Sicilia bedda (Giuseppe di Stefano)

Da st'isula un jornu partivu,
era china di suli
Pi fari fortuna lassavu
a me matri e l'amuri.
Girannu lu munnu
si parlu di tia mi vantu
Ma quannu taliu lu mari
ppi nun chianciri cantu.

Sicilia bedda,
nun ti pozzu chiù scurdari
Si ti lassavu
terra mia m'ha pirdunari
T'aju tinutu
sempri a intra lu me cori
Nun passa jornu
ca nun pensu di turnari.

Ricordu 'u primu amuri
La terra ca mi fici
La gioventù, me matri
e tutti li me amici.
Sicilia bedda,
nun ti pozzu cchiù scurdari
Granni è st'amuri
Quant'è granni e profunnu lu mari.

Ricordu 'u primu amuri
La terra ca mi fici
La gioventù, me matri
e tutti li me amici.
Sicilia bedda,
nun ti pozzu chiù scurdari
Granni è st'amuri
Quant'è granni e profunnu lu mari.
Sicilia, Sicilia bedda!

Однажды я покинул этот остров,
Все было наполнено солнечным светом,
Чтобы найти свою удачу,
Я покинул свою мать и свою любовь.
Путешествуя по миру.
Если я говорю о тебе, я преисполнен гордостью,
Но когда я вижу океан,
Не плачу, я пою.

Прекрасная Сицилия,
Я никогда не смогу забыть тебя,
Если я покинул тебя, моя родина,
Ты должна простить меня,
Ты всегда
живешь в глубине моего сердца,
Не проходит ни одного дня,
Чтобы я не думал о возвращении назад.

Я вспоминаю первую любовь,
Землю, что дала мне жизнь,
Мою юность, мою мать
И всех моих друзей,
Прекрасная Сицилия,
Я никогда не забуду тебя,
Такая огромная эта любовь,
Она такая огромная и такая глубокая как море.

Я вспоминаю первую любовь,
Землю, что дала мне жизнь,
Мою юность, мою мать
И всех моих друзей,
Прекрасная Сицилия,
Я никогда не забуду тебя,
Такая огромная эта любовь,
Она такая огромная и такая глубокая, как море.
Сицилия, прекрасная Сицилия!