Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод песни
Seul sur son étoile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
3
Seul sur son étoile
В одиночестве на своей звезде
Quand on est seul sur son étoileКогда ты на своей звезде совсем одинок,
Et qu´on regarde passer les trainsСмотришь, как мимо идут поезда,
Quand on trinque avec des minablesЧокаешься невесть с кем,
Qu´on dort avec des "moins que rien"Спишь рядом со всякими ничтожествами,
Quand on ré-écrit à sa mèreВновь и вновь пишешь своей матери,
Et qu´on pense aux économiesДумаешь, на чем бы сэкономить,
Quand on invente des prièresПридумываешь молитвы,
Pour des Bon Dieu de comédieОбращаясь к Всевышним из погорелого театра,
C´est qu´on a besoin de quelqu´un,Это значит, что тебе нужен кто-то
De quelque chose ou d´un ailleursИли что-то. Или другое место.
Que l´on n´a pas,А их у тебя нет.
Que l´on n´a pasА их у тебя нет.
C´est qu´on a besoin de quelqu´un,Это значит, что тебе нужен кто-то:
Ou d´un amour ou d´un copainИли любовь, или друг.
Que l´on attendИ ты их ждешь
Depuis longtempsУже давно.
Quand on est seul sur son étoileКогда ты на своей звезде совсем одинок,
On ne voit pas le temps courirТы не видишь, как бежит время.
On est au chaud et l´on s´installeПригрелся, пристроился…
Comme un cheval qui va mourirКак лошадь, которая собирается умереть.
Quand on raconte son enfanceТы рассказываешь о своем детстве
A des gens qui n´écoutent pasЛюдям, которые тебя не слушают…
Quand tu te fais beau, c´est dimancheТы прихорашиваешься, потому что воскресенье,
Et qu´après tout tu ne sors pasНо так никуда и не выходишь.
C´est que tu as besoin de quelqu´un,Это значит, что тебе нужен кто-то
De quelque chose, d´un quelque partИли что-то. Или другое место.
Que tu n´as pas,А их у тебя нет.
Que tu n´as pasА их у тебя нет.
C´est que tu as besoin de quelqu´un,Это значит, что тебе нужен кто-то:
Ou d´un amour ou d´un copainИли любовь, или друг.
Que tu attendsИ ты их ждешь
Depuis longtempsУже давно.
Quand on est seul sur son étoileИной раз мы на своей звезде совсем одиноки.
Y a des fois des coups du Bon DieuА потом по воле божественного провидения
Et l´on est deux sur son étoileНас вдруг становится двое.
C´est idiot, mais on est heureuxЭто идиотизм, но мы счастливы!
On n´a plus besoin de quelqu´unИ нам больше не нужно, чтобы у нас был кто-то
De quelque chose, ou d´un ailleursИли что-то, или другое место.
On s´en fout bien!Нам всё это до фени!
On s´en fout bien!Да, до фени!
On n´a plus besoin de quelqu´unИ нам больше не нужно, чтобы у нас был кто-то
De quelque chose, ou d´un ailleursИли что-то, или другое место.
On est très bien!Нам хорошо!
On est très bien!Нам суперски хорошо!
Слова Мориса Видалена (Maurice Vidalin), музыка Жильбера Беко.
...
развернуть комментарий
Salvatore Adamo: Понравился перевод?
Перевод песни Seul sur son étoile — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биографияЭтот альбом
- Ah! Si j'avais des sous
- Un peu d'amour ou d'amitié
- L'absent
- Seul sur son étoile
- Viens danser