Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Viale d'autunno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
3
200
Viale d'autunno
Осенний бульвар
Non potrò lasciarti più,Я больше не смогу покинуть тебя,
Mai più, mai piùБольше никогда, больше никогда,
Perché nel mio destino ci sei tu;Потому что ты моя судьба;
Non ci lasceremo maiМы не расстанемся никогда,
Lo sai, lo sai,Ты это знаешь, знаешь,
Se pure lo vorrai,Если даже ты захочешь этого,
Non potrai mai più.Ты не сможешь это сделать больше никогда.
Tutta una vita di dolcezze,Целая жизнь нежностей,
Di tenerezze, non può svanir,Ласок не может исчезнуть,
I lunghi baci e le carezze,Долгие поцелуи и ласки,
Le dolci ebbrezze, non san mentirСладостные опьянения не могут лгать.
Lasciam parlare il cuorПозволим говорить сердцу,
Che vive in ansietà,Которое живёт в тревоге,
Che trema di timor,Которое дрожит от страха,
Che vuole questo amorКоторое желает этой любви,
O ne morrà.Иначе оно от неё умрёт.
Non potrò lasciarti più,Я больше не смогу покинуть тебя,
Mai più, mai più;Больше никогда, больше никогда;
La gioia ed il dolore sei tu.Ты радость и боль.
Tutta una vita di dolcezze,Целая жизнь нежностей,
Di tenerezze, non può svanir,Ласок не может исчезнуть,
I lunghi baci e le carezze,Долгие поцелуи и ласки,
Le dolci ebbrezze, non san mentirСладостные опьянения не могут лгать.
Lasciam parlare il cuorПозволим говорить сердцу,
Che vive in ansietà,Которое живёт в тревоге,
Che trema di timor,Которое дрожит от страха,
Che vuole questo amorКоторое желает этой любви,
O ne morrà.Или же оно от неё умрёт.
Non potrò lasciarti più,Я больше не смогу покинуть тебя,
Mai più, mai più,Больше никогда, больше никогда;
La gioia ed il dolore sei tuТы - радость и боль.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viale d'autunno — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
...E io le canto così
(1972)
-
2.
Ma l'amore no
- 4. Ultime foglie
- 5. Non si fa l'amore quando piove
- 6. Accarezzame
- 7. Non dimenticar le mie parole
- 8. Desiderio
- 10. Viale d'autunno
- 11. Addormentarmi così