Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Quando io sarò partita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
3
Quando io sarò partita
Когда я уеду
Quando io sarò partitaКогда я уеду,
tanti fiori raccoglierai,Ты соберешь столько цветов,
ogni fiore sarà un momentoКаждый цветок будет мгновением,
che hai vissuto insieme a meПрожитым вместе со мной,
ma passato un po' di tempo,Но немного времени спустя,
un mattino ti sveglieraiОднажды утром проснешься ты,
sarà il tempo più bello,Будет самая прекрасная погода,
un raggio di sole,Лучик солнца,
all'improvviso capirai cheВнезапно ты поймешь,
la tua vita non è finitaЧто не закончена твоя жизнь
e allora vivrai.И тогда ты будешь жить.
Quando io sarò partitaКогда я уеду,
sulla strada ti fermeraiТы остановишься на дороге,
e la gente che camminaИ на людей, проходящих
in disparte tu guarderaiВ стороне, ты будешь смотреть,
poi qualcuno una mano,Потом кто-то за руку тебя потянет
amica, guardandoti ti tenderàПодруга, глядя на тебя,
e sarai allora meno tristeИ ты будешь менее грустной,
se verso il suo viso tuЕсли, глядя в его лицо,
gli occhi alzerai eТы поднимешь глаза и
piano, piano gli sorriderai.Тихонько ему улыбнешься.
Sarò pazza, non lo so,Я буду сумасшедшей, этого не знаю,
oppure una donna di domaniЛибо женщиной будущего,
ma io devo partire ormai,Но теперь я должна уйти,
anche se soffriraiДаже если ты будешь страдать,
io devo partire ormai,Я должна теперь уйти,
la mia vita, sai,Моя жизнь, знаешь,
non si ferma mai.Не останавливается никогда.
Quando io sarò partitaКогда я уйду,
un mattino tu capiraiОднажды утром ты поймешь
tante cose che in quest'istanteСтолько всего того, что в этот момент
non potresti capire maiТы не смогла бы никогда понять,
che ti lascio nel tuo mondoЧто я оставляю тебя в твоем мире
e spero non tu accorgaИ надеюсь, что ты не заметила,
che per un momento eri soloЧто на минутку тебе было одиноко,
come sono sola ioКак мне одиноко
da tanto tempo, da tanto tempo e tu non lo saiТак давно, так давно и ты об этом не знаешь,
da tanto tempo, da tanto tempo e tu non lo sai.Так давно, так давно и ты этого не знаешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quando io sarò partita — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
La rosa nera
(1967)
-
1.
La rosa nera
- 2. Dommage, dommage
- 3. Tu non potrai mai più tornare a casa
-
4.
Ho bisogno di vederti
- 6. Una storia d'amore
- 7. Ho il cuore tenero
- 8. L'usignolo
- 9. Piccola città
- 10. La bohème
- 11. Quando io sarò partita