Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Non dirgli mai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Non dirgli mai
Не говори ему никогда
Il tuo maglione lungo sulle maniТвой свитер с длинными рукавами,
quel seno che non è cresciuto piùТвоя грудь, что так и не выросла больше,
le corse in bicicletta a primaveraПоездки на велосипеде весной,
il vento profumava anche di teДаже ветер пах тобой...
di questo tempo in dueОт этого времени, проведенного вдвоем,
solo fotografieОстались только фотографии.
e così lontani noi pensiamo ancora a noiИ мы, такие далекие, но всё еще думаем о нас,
ricordo ancora quel giorno del primo bacio a NapoliЯ всё еще помню тот день первого поцелуя в Неаполе.
ma non è giusto pensartiНо это неправильно — думать о тебе,
Stasera il tuo cuore ha già un battito nuovoЭтим вечером твое сердце бьется уже по-новому.
parla male di me senza alcuna pietàОн говорит плохо обо мне, без малейшего сострадания,
anche se tutto questo so il male che faДаже если я всё это знаю, мне больно оттого, что
si stasera t'avesse vasa.Этим вечером он будет тебя целовать.
Non dirgli maiНе говори ему никогда,
che siamo stati a letto per un giorno interoЧто мы были в постели целыми днями,
e la paura di quel temporaleИ про страх той грозы —
come ci stringevaКак он прижимал нас друг к другу.
le nostri liti sui capelli e gli occhiНаши ссоры о цвете волос и глаз,
immaginando un figlioКогда мы представляли нашего сына,
tu disegnavi pure il suo profiloТем не менее ты рисовала свой профиль
e poi strappavi il foglio.И затем разрывала лист.
Non dirgli maiНе говори ему никогда
di come è stato bello quella notte al mareО том, как была прекрасна та ночь на море,
dietro una barca aspettavamo strettiЗа лодкой, прижавшись друг к другу, мы ждали,
che arrivasse il soleКогда взойдет солнце,
di quella volta per un tuo ritardoО том разе, когда из-за твоей задержки
ci tremava il cuoreУ нас ёкало сердце,
quel falso allarmeТа ложная тревога, что
ci teneva uniti senza far l'amore.Нас сплотила в отсутствии занятий любовью.
Non dirgli maiНе говори ему никогда.
spengi il fuoco che brucia dentro teТы гасишь огонь, что горит внутри тебя,
e nascondi quegli occhi rossi se pensi a me.И прячешь от него красные глаза, если думаешь обо мне.
Ma se lui te stringe le mani respira più forteНо если он сжимает твои руки, дыши сильнее,
dicendo che l'amiГоворя, что ты его любишь.
la sua vita più bella da quando ci seiЕго жизнь стала лучше, с тех пор как в ней появилась ты,
gli fai male se un giorno parlando di noiТы причинишь ему боль, если однажды, говоря о нас,
hai una lacrima ancora per me.Ты проронишь еще одну слезу по мне.
Non dirgli maiНе говори ему никогда,
che il vostro non è amore,Что то, что у вас с ним — это не любовь,
sesso senza cuoreЭто секс без чувств,
che ti fa maleКоторый приносит боль,
se ti vuol baciare lì vicino al mareКогда он хочет поцеловать тебя там, рядом с морем,
che tu fingendo a volte gli sorridiЧто иногда ты притворяешься, что улыбаешься ему,
ma trattieni il piantoНо на самом деле сдерживаешь слезы,
se in quel momento per le vie del cuoreЕсли в этот момент по улочкам твоего сердца
ti sto camminando.Прогуливаюсь я.
Nemmeno ioТакже и я
ti voglio dire amore come sto soffrendoНе хочу говорить тебе, любимая, как я страдаю,
di quante volte penso in piena notteО том, как часто посреди ночи я думаю
e parlo singhiozzandoИ разговариваю, рыдая,
mi faccio male quando i tuoi ricordi voglio cancellareМне больно, когда я хочу стереть воспоминания о тебе.
chiuso nel cuore porterò per sempreЗакрытую в сердце, я унесу с собой навсегда
questo grande amore.Эту огромную любовь.
Io t'amerò minuto per minuto tutta la mia vitaЯ буду любить тебя минуту за минутой всю свою жизнь,
siamo lontani, ma la nostra storia non è mai finita.Мы далеки, но наша история никогда не закончится.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non dirgli mai — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Quando la mia vita cambierà
(2000)
-
3.
Non dirgli mai
- 4. Bellissima
- 5. Amore mio
- 11. Quando la mia vita cambierà