Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
No te irás así de mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
3
No te irás así de mí
Ты не уйдешь от меня вот так
Negar así por negar que poco te serviráОтрицать просто, чтобы отрицать, тебе это не поможет.
hemos llegado hasta el extremo de un final inevitableМы пришли к неизбежному финалу,
Hoy he charlado con él me ha confirmado que síЯ разговаривал сегодня с ним, и он все подтвердил.
con dos palabras y un minutoДвумя словами и за одну минуту
me ha dejado helada el almaОн охладил мою душу.
no pretendas defenderteНе пытайся оправдываться,
más que pérfida mujerКакая же ты коварная женщина.
ya no te dignas ni mirarme de mi vida aléjateТы не достойна даже смотреть на меня, уходи из моей жизни!
Ganas de esconder estos doloresТак хочется утопить боль,
con las lágrimas que pones dentro de mi corazónкоторую ты причиняешь моему сердцу, в слезах,
Cómo le diré yo al mundo entero que ya no nos conocemos,Как мне говорить всем, что мы больше не знаем друг друга,
que el "nosotros" se acabóчто нет больше слова "мы"
Ganas de pensar que ha sido solo un feo sueñoТак хочется думать, что это был всего лишь страшный сон,
si mi vida te la he regalado a tíведь я подарил тебе всю свою жизнь.
Mientras dando intento de tenerte de rogarte1И пытаясь закричать
no te marches no te vas así de mí"Не уходи, ты не уйдешь вот так от меня",
Miro de repente aquella foto para hacer volver el tiempoЯ смотрю на фотографию, чтобы вернуть время,
que me amabas solo a míкогда ты любила только меня.
Pero entre la lágrima que baja destrizándose a la fotoНо сквозь слезы, что разбиваются о фотографию,
veo al otro junto a tíя вижу на другого рядом с тобой.
Puede ser el precio que pagamosВозможно, это цена, которую пришлось заплатить
por haberte amado tanto que llegaba la locuraза то, что я любил тебя до сумасшествия.
Con una maleta entre las manos te me vas querida míaС чемоданом в руке ты уходишь, дорогая.
Tú puedes ser la primera pero un cuerpo sin almaТы можешь быть первой, но останешься бездушной
Nadie me puede decir quien eres jamásНикто не скажет, кто ты есть на самом деле.
Nunca en tus ojos brotó ni siquiera una lágrimaВ твоих глазах никогда не было ни слезинки,
Y aun ahora que te marchas vida míaИ все же, ты уходишь, любимая.
Quiero estar bien solamente aunque sea sin tíЯ хочу, чтобы у меня все было хорошо, пусть даже без тебя.
1) Mientras dando intento de tenerte de rogarte – досл. «Пытаясь удержать тебя, умоляя тебя»…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No te irás así de mí — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
El camino de la edad
(2001)
- 1. El camino de la edad
- 2. Junto a ella
- 3. No le dirás
- 4. ¿Dónde estás?
- 5. No olvidas nunca tu primer amor
- 6. Boom boom
- 8. El corazón
- 9. ¿Tú que sabrás?
- 10. No te irás así de mí
- 11. Lo que queda en dos amores