Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Junto a ella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Junto a ella
Рядом с ней
Te quisiera dar mi vida, lo sabrásЯ хотел подарить тебе свою жизнь,
empezó como en un juego nada másВсе началось как игра — ничего больше,
se sabía que acababa todo allíБыло понятно, что все там же и закончится,
Dos días máximo...Максимум два дня....
Tu mirada algo ofuscada, qué será?У тебя немного потуплен взгляд, в чем дело?
nunca te has comprometido de verdadТы никогда не брала на себя никаких обязательств.
Tú me quieres y me llamas como el sol de la mañanaКогда я нужен тебя, ты зовешь меня — я нужен тебе, как солнце по утрам — ты не представляешь жизни без меня
no imaginas no tenerme junto a ti
Клянусь, я никогда не давал никаких обещаний,
Yo promesas juro que no hice jamás,Я всегда ясно выражался,
y que siempre he sido claro lo sabrásНе плачь из-за меня в тишине, это не рифмуется со словом "любовь", просто будь со мной сейчас.
en silencio no me llores no hace rima con amores
necesitas sólo estar conmigo aquíРядом с ней я сделал все что мог и даже больше, Боже!
Больше, чем просто подарил ей ее место,
Junto a Ella sí yo hice todo y más Dios míoЭто было бы словно рай без ангелов,
más como puedo regalarte el puesto suyoВ любовь не играют, когда вас уже трое.
sería como el paraíso sin sus ángeles
y es que al amor no ha de jugarse siendo tresРядом с ней — тысячи фотографий,
Написана дата и даже какие-то стихи,
Junto a Ella sí yo tengo mil fotografíasОна воодушевила меня
la fecha escrita y hasta alguna poesíaИ я не могу заставить ее плакать из-за тебя...
me ha regalado el alma me ha elevado el ánimo
y yo no puedo hacerla así llorar por tiТы снег, а она восходящее солнце
Милая моя
Tú eres la nieve y ella siempre el sol que sale
cariño mío...Не говори, что я прошу тебя на произвол судьбы
Что боль, никогда не покинет тебя,
No me digas que te dejo hundida aquíЕсли из-за любви и умирают, я не могу представить
que el dolor jamás se marchará de tiЧто она будет умирать без меня.
Si se muere por amores yo no puedo imaginarme
que ella sea la que muera aqui sin miКлянусь, я никогда не давал никаких обещаний,
Я всегда ясно выражался,
Yo promesas juro que no hice jamás,Не плачь из-за меня в тишине, это не рифмуется со словом "любовь", просто будь со мной сейчас.
y que siempre he sido claro lo sabrás
en silencio no me llores no hace rima con amoresРядом с ней я сделал все что мог и даже больше, Боже!
necesitas sólo estar conmigo aquíБольше, чем просто подарил ей ее место,
Это было бы словно рай без ангелов,
Junto A Ella sí yo hice todo y más Dios míoВ любовь не играют, когда вас уже трое.
más como puedo regalarte el puesto suyo
sería como el paraíso sin sus ángelesРядом с ней — тысячи фотографий,
y es que al amor no ha de jugarse siendo tresНаписана дата и даже какие-то стихи,
Она воодушевила меня
Junto A Ella sí yo tengo mil fotografíasИ я не могу заставить ее плакать из-за тебя...
la fecha escrita y hasta alguna poesía
me ha regalado el alma me ha elevado el ánimoТы снег, а она восходящее солнце
y yo no puedo hacerla así llorar por tiМилая моя
Tú eres la nieve y ella siempre el sol que sale
cariño mío...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Junto a ella — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
El camino de la edad
(2001)
- 1. El camino de la edad
- 2. Junto a ella
- 3. No le dirás
- 4. ¿Dónde estás?
- 5. No olvidas nunca tu primer amor
- 6. Boom boom
- 8. El corazón
- 9. ¿Tú que sabrás?
- 10. No te irás así de mí
- 11. Lo que queda en dos amores