Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод и текст песни
Lo que queda en dos amores
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
3
Lo que queda en dos amores
То, что осталось от нашей любви
ya despunta el alba y la ciudad nos despierta a tí y a míВосходит солнце и город будет тебя и меня,
con nuestras incomprensionesВместе с нашим непониманием.
me regalas otro día más de neurosis y ansiedadТы даришь мне еще один день невроза и тревоги
con las mismas obsesiones.Все с той же одержимостью.
con un poco de mi fantasía yo te veo a mi maneraБлагодаря своей фантазии я смотрю на тебя по-своему
y al final te alejaríaНо в конце концов я только отдалюсь от тебя.
luego volverán mis malesИ потом начинается все самое страшное,
se me enfrían los motoresМне не хватает сил —
la que yo soniaba no eres túЯ мечтал не о такой, как ты.
me despierto y tengo junto a míЯ просыпаюсь и вижу рядом с собой
a tu cuerpo que sin tíТело, которые ты отдаешь мне,
tú me das sin darme amoresне давая при этом любви
todo el resto me quitaste un díaТы уже лишила меня всего остального.
cuando ya no te sentías ni en tu casa ni en la míaКогда ты стала чувствовать себя здесь чужой,
destrozando un corazón heridoРазбивая раненное сердце,
vas tirando ya en la viaТы разбрасываешь по пути все то,
lo que queda en dos amores1Что осталось от нашей любви
quiero morirme muy lejos de tíЯ хочу умереть вдали от тебя,
te necesito si quiero morirНо чтобы умереть мне нужна ты
quiero comprar ese hueco y darle a tu cuerpo mi almaЯ хочу купить эту пустоту, и подарить твоему телу свою душу
EscúchameПослушай,
si contigo yo he sido en la cama hasta a veces románticoНаверное, я был слишком романтичен с тобой в постели,
si pensé que el amor es capaz de salvar en mil ostaculosЯ думал, что любовь может преодолеть любые преграды,
regalándome todo yo entero sin nada esperarЯ отдавал всего себя, и ничего не ждал взамен.
escúchameПослушай,
si he cenado contigo con flores en noches fantásticasМы устраивали незабываемые вечера, я задаривал тебя цветами
si he buscado en un libro palabras hermosas, poéticasЯ искал в книгах красивые стихи,
si he bajado la luna del cielo al pedirmela túЯ делал для тебя все невозможное, если ты просила этого
puedes curármelo que el tiempo ya cambióВсе это может ничего не значить, ведь это время уже прошло
yo me pensé que las cosas de amores no pasan asíНо я думал, что любовь не проходит так просто
No me llores justo no seríaНе плачь, это было бы несправедливо
este adiós no es cosa míaНе я решил расстаться —
no te mando a las antipodasЯ не прогоняю тебя.
si tu supieras que muera por tíЕсли бы ты знала, что я умираю из-за любви к тебе
no te interesa ya nada de míНо тебя не интересует ничего, что связано со мной
no tiene precio ese hueco le falta a tu cuerpo mi almaУ этой пустоты нет цены, твоему телу не хватает моей души
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que queda en dos amores — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
El camino de la edad
(2001)
- 1. El camino de la edad
- 2. Junto a ella
- 3. No le dirás
- 4. ¿Dónde estás?
- 5. No olvidas nunca tu primer amor
- 6. Boom boom
- 8. El corazón
- 9. ¿Tú que sabrás?
- 10. No te irás así de mí
- 11. Lo que queda en dos amores