Войти с форума
Регистрация на форуме
No le dirás Перевод и текст песни Gigi d'Alessio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
No le dirás
Ты не скажешь ему
Las mangas del jersey hasta los dedos Рукава свитера до пальцев
tus senos han crecido un poco más Твоя грудь стала больше
das vueltas en la vírgen primavera Ты гуляешь девственной весной
el viento perfumándose de ti А ветер пахнет тобой
Del tiempo de los dos, От времени, когда мы были вдвоем
sólo fotografías, alejados Остались лишь фотографии, отдаляющиеся
pero así pensando en ti y en mí но все еще помнящие о тебе и обо мне
recuerdo ahora aquel día Сейчас я помню тот день,
del tierno beso en Nápoles. Тот нежный поцелуй в Неаполе
Pero no quiero soñarte Но я не хочу мечтать о тебе
esta tarde tu pecho ha latido de nuevo Этим вечером двое сердце снова забилось
Hablarás mal de mí Ты будешь плохо отзываться обо
sin ninguna piedad мне без всякой жалости
aunque sé cuanto daño todo esto te hará Хотя я знаю, как тебе будет больно,
si esta noche le tienes que amar. если тебе придется любить его этой ночью
No le dirás que no hicimos la cama Ты не скажешь ему, что мы не заправляли постель
en todo un día entero весь день,
que te abrazaba cuando la tormenta a ti te daba miedo que discutías su pelo, sus ojos что я обнимал тебя, когда ты боялась грозы,
imaginando un hijo что ты рассказывла о волосах, о глазах —
que dibujabas hasta su perfil представляя сына,
y que era igual que el mío что ты даже изображала его профиль
No le dirás que fue bonito estar tumbados и он был таким же как у меня.
en la playa Ты не скажешь ему, что было здорово лежать на пляже
tras de una barca y de un abrazo eterno hasta que el sol llegaba y aquella vez en que por un retraso nos tembló hasta el alma que falsa alarma que nos tuvo unidos в лодке и в объятиях до появления солнца
sin hacer ya nada и с каждой задержкой у нас захватывало дух
No le dirás que te apague ese fuego que эта ложная тревога держала нас вместе
quema en ti но больше нельзя ничего сделать
que no vea llorar tus ojos pensando Ты не скажешь ему, что в тебе погас, горевший огонь,
en mí что он не увидит твоих плачущих глаз, думающих обо мне
y si luego toma tus manos, respira más fuerte diciéndote amor а если потом он возьмет твои руки, задыхаясь, скажет тебе любимая,
que su vida es más bella que tú estás con él le hace daño que un día al hablarte de ayer что его жизнь прекрасна, когда ты с ним — и этим причинит тебе боль, однажды напомнив тебе о прошлом , слеза упадет к его ногам
una lágrima ruede a sus pies ты не скажешь ему, что у вас не любовь, а просто секс, что тебе больно, когда он хочет поцеловать тебя на берегу моря,
no le dirás que el vuestro no es amor que es solamente sexo que te hace daño si junto a las olas quiere darte un beso что ты притворяешься, когда улыбаешься ему, еле сдерживая плач, если в этот момент я в прохожу в твоих мыслях
que tu fingiendo cuando le sonríes Я тоже не хочу говорить тебе, любимая, как я страдаю и думаю о тебе в тишине
te aguantaste el llanto si en ese instante por tu pensamiento yo voy caminando и что мне больно, когда я вспоминаю тебя
tampoco yo quisiera hablarte amor de cuanto estoy sufriendo y guardas pienso entre silencios что я хочу, чтобы тебя не было
que me hago daño cuando te recuerdo Я молюсь твоей любви, в моем сердце твоя любовь
y quiero que te borres больше чем тысячи других
Rezo tu amor está en mi corazón Я буду любить тебя минуту за минутой
mayor que mil amores всю жизнь
Yo te amaré minuto tras minuto ты не со мной, но наша история еще не до конца дописана
toda nuestra vida
no estás conmigo pero nuestra historia no está toda escrita
1. pecho — грудь (книжн. сердце)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No le dirás — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
El camino de la edad
(2001)
- 1. El camino de la edad
- 2. Junto a ella
- 3. No le dirás
- 4. ¿Dónde estás?
- 5. No olvidas nunca tu primer amor
- 6. Boom boom
- 8. El corazón
- 9. ¿Tú que sabrás?
- 10. No te irás así de mí
- 11. Lo que queda en dos amores