Перевод песни Dove ti nascondi (Gianni Fiorellino)

Le margherite sono fiori come te
Che sei più bella delle stelle non lo sai...
Dove sarai questa mattina
Con i tuoi occhi da bambina?
Tu che fai parte dei miei sogni dove sei?

I tuoi cassetti pieni di semplicità
Saranno uguali alle vetrine di città...
Su quale letto stai dormendo?
In quale casa camminando?
Se lo sapessi alla tua porta busserei...

Dove ti nascondi?
...che mi sento solo al mondo!
Dimmi che mi stai cercando
come sto cercando te...
...Nascerebbe il nostro amore
tra gli ombrelli della sera
E con l’acqua chiara
farei bere il cuore
Nell’amore di noi due...

Dove ti nascondi?
tra i maglioni della gente?
Io mi sto gia innamorando!
forse a un passo sei da me?
C’è nell’aria il tuo profumo!
più ti penso e più ti amo!
...perché tu sei come me
Dal mondo ti nascondi...

Sulle mie spalle in giro io ti porterei
Come un anello sul mio dito ti terrei...
Io non ti lascerei scappare
Come una pietra in fondo al mare
E per il resto dei miei giorni ti amerei...

Dove ti nascondi?
...che mi sento solo al mondo!
Dimmi che mi stai cercando
come sto cercando te...
...Nascerebbe il nostro amore
tra gli ombrelli della sera
E con l’acqua chiara
farei bere il cuore
Nell’amore di noi due...

Dove ti nascondi?
tra i maglioni della gente?
Io mi sto gia innamorando!
forse a un passo sei da me?
C’è nell’aria il tuo profumo!
più ti penso e più ti amo!
...perché tu sei come me
Dal mondo ti nascondi...

Le margherite sono fiori come te
Che sei più bella delle stelle...
Che sei più bella delle stelle non lo sai...

Маргаритки – цветы такие, как ты,
Что ты красивее, чем звезды, ты не знаешь.
Где ты будешь этим утром
С твоими глазами маленькой девочки?
Ты часть моей мечты, где же ты?

Твои ящики полны простых вещей
Они будут похожи на витрины города...
На какой кровати ты засыпаешь?
В каком доме ходишь?
Если бы я это знал, я бы постучал в твою дверь…

Где ты прячешься,
Что я чувствую себя одиноким в этом мире?
Скажи мне, что ты меня ищешь,
Как я ищу тебя…
Родилась бы наша любовь
Среди вечерних зонтиков,
И чистой водой
Я напоил бы сердце
В нашей с тобой любви…

Где ты прячешься?
Среди миллиона людей?
Я уже влюбляюсь!
Может быть, ты в шаге от меня?
В воздухе твой аромат!
Я всё больше думаю о тебе и всё сильнее тебя люблю!Потому что ты такая же, как и я,
От мира скрываешься ты…

На своих плечах вокруг я бы тебя пронес
Как кольцо на моем пальце я бы тебя хранил…
Я бы не позволил тебе ускользнуть
Словно камню в глубину моря,
И до конца своих дней тебя бы любил…

Где ты прячешься,
Что я чувствую себя одиноким в этом мире?
Скажи мне, что ты меня ищешь,
Как я ищу тебя…
Родилась бы наша любовь
Среди вечерних зонтиков,
И чистой водой
Я напоил бы сердце
В нашей с тобой любви…

Где ты прячешься?
Среди миллиона людей?
Я уже влюбляюсь!
Может быть, ты в шаге от меня?
В воздухе твой аромат!
Я всё больше думаю о тебе и всё сильнее тебя люблю!
Потому что ты такая же, как и я,
От мира скрываешься ты…

Маргаритки – цветы, похожие на тебя
Что ты красивее, чем звезды...
Что ты красивее, чем звезды, ты не знаешь...