Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Kali Yuga (Ghostemane)

В исполнении: Ghostemane, Clams Casino.

Kali Yuga

Кали-Юга1


I used to have a bitch,
Now she ain't shit
I burned that black track jacket
That I ate her in
I copped a new one 'cause
I finally got a little ends
Just leave me 'lone, leave me 'lone
I'm tryin' not to sin
I'm tryin' to find a way up out
of this fucking rut I'm in
I thought about taking my life
on Periscope
but thought again
I'm reading shit from kids
that tell me they just want to quit
You're not alone, not alone,
I feel like dying
I'm waking up alone
and trying to find a reason why
To get up out my sheets and go on outside and feel daylight
Please tell me
why I'm feelin' this way all the sudden,
I was so fine
But what goes up inevitably comes down and things divide
You think I worship Satan?
Bitch, I am a Thelemite
Do what thou wilt, no dogma
can close my wide open eyes
I'm sick of humankind,
I'm always looking at the sky
I know no God is present,
But it doesn't hurt to try
No love, no life,
deep in abyss I kreep, no sleep
'Til I'm motherfuckin' six-feet deep,
I'ma keep low-key
No love, no life,
nevermind, cremate me
Scatter my ashes all over the Mediterranean Sea

Когда-то у меня была сучка,
а сейчас, увы, уже нету.
Я сжёг ту спортивную кофту,
в которой сожрал её тело2.
Но я купил новую, потому что, наконец,
стал зарабатывать хоть какие-то деньги.
Просто оставьте меня в покое, отстаньте.
Я пытаюсь больше не грешить,
А заодно стараюсь выбраться
из этой рутины, в которой погряз по уши.
Однажды я думал убить себя
на прямой трансляции в Periscope3,
но передумал.
Я читаю кучу сообщений от детей,
которые говорят мне, что хотят умереть.
Вы не одни, не одни.
Я чувствую, как медленно умираю.
Просыпаясь в одиночестве,
я пытаюсь найти хоть одну причину
Встать с постели и выйти на улицу,
под лучи солнца.
Прошу, скажите мне,
почему всё так резко изменилось?
Ведь недавно у меня всё было хорошо.
Но то, что поднимается, неизбежно падает, разделяясь4.
Думаете, я поклоняюсь Сатане?
Нет, сука, я телемит5.
Делайте, что хотите, но никакая догма
не сможет закрыть мне глаза.
Меня тошнит от общества,
я постоянно смотрю на небо.
И я знаю, что Бога нет,
Но всё же...
Нет любви, нет жизни.
Я охвачен депрессией, и не засну,
пока меня не похоронят на глубине 6 футов.
Я пытаюсь сдерживаться.
Нет любви, нет жизни.
Да не важно, кремируйте меня
И развейте мой прах над Средиземным морем.

Автор перевода — AlexMort

1) Эра раздора и деградации в индуистском временном цикле.
2) Отсылка к собственному треку «Hades».
3) Служба потокового вещания видео, ныне прекратившая свою работу.
4) Алхимическое понятие, имеющее ввиду то, что для каждого действия есть противоположная и равная реакция, например: жизнь/смерть.
5) Теле́ма — религиозное течение, развитое Алистером Кроули. Основным тезисом данного учения является принцип «Твори свою волю, таков да будет весь закон».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kali Yuga — Ghostemane Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Kali Yuga (single)

Kali Yuga (single)

Ghostemane


Треклист (1)
  • Kali Yuga

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

10.01.(1976) День рождения David Muñoz - участника популярного испанского дуэт Estopa