Перевод песни Ghuleh / Zombie Queen (Ghost)

Загрузка...

Ghost

Infestissumam

Ghuleh / Zombie Queen

Гуль / Королева зомби

Ghuleh
Ghuleh

Ghuleh
Ghuleh

Putrefaction
A scent that cursed be
Under coat of dust
From the darkness
Rise a succubus
From the earthen rust

Haresis dea
Once a majesty
Now exposing bone
From the darkness
Rise a succubus
And usurp the throne

The moon is full and shines
An evil blinding light
Under a monolith, her likeness
Marble white

Zombie Queen
Zombie Queen
Black light guides you!
Ghuleh… Ghuleh…

Zombie Queen
Zombie Queen
Black light guides you!
Ghuleh… Ghuleh…

Up from the stinking dirt
She rises ghastly pale
Shapeshifting soon...
But now she's rigid,
Stiff and stale

Zombie Queen
Zombie Queen
Black light guides you!
Ghuleh… Ghuleh…

Zombie Queen
Zombie Queen
Black light guides you!
Ghuleh… Ghuleh…

Гуль ¹
Гуль

Гуль
Гуль

Разложение
Аромат, что проклят
Под саваном пыли
Из тьмы
Восстает суккуб ²
Из проржавевшей земли

Богиня еретиков
Некогда великая,
Ныне обнаженная до костей
Из тьмы
Восстает суккуб
И захватывает трон

Сияет полная луна
И зло затмевает свет
Под могильным камнем, её подобием
Мраморно-белым

Королева зомби
Королева зомби
Да ведёт тебя Тьма!
Гуль... Гуль...

Королева зомби
Королева зомби
Да ведёт тебя Тьма!
Гуль... Гуль...

Из смердящих нечистот
Восстает она, мертвенно-бледная
Сменит облик ³ вот-вот...
Но покуда она неподвижна,
Закостенелая и иссушенная

Королева зомби
Королева зомби
Да ведёт тебя Тьма!
Гуль... Гуль...

Королева зомби
Королева зомби
Да ведёт тебя Тьма!
Гуль... Гуль...

Автор перевода — mozi tremere
Страница автора

1) ghuleh: в арабской мифологии — женская ипостась разновидности джинна, порождение иблиса; оборотень, меняющий облик
2) в средневековых легендах — демонесса похоти и разврата; в христианской традиции — дьявол в обличии женщины
3) согласно арабской мифологии, постоянно меняет форму, принимая облик животных, в особенности гиены, а также молодой привлекательной женщины