Войти с форума
Регистрация на форуме
Ghali — перевод песни
Cara Italia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ghali появятся новые переводы
5.0
6
Cara Italia
Дорогая Италия
Fumo, entro, cambio facciaЗакуриваю, вхожу, меняюсь в лице,
Come va a finire si sa giàУже понятно, чем это закончится.
Devo stare attento, mannaggiaМне нужно быть внимательным, чёрт возьми,
Se la metto incinta poi mia madre mi, ahЕсли она залетит, моя мама меня...
Perché sono ancora un bambinoВедь я всё ещё ребёнок
Un po' italiano, un po' tunisinoПолуитальянец, полутунизиец
Lei di Portorico,Она из Пуэрто-Рико,
Se succede per Trump è un casinoЕсли что, для Трампа это будет катастрофа.
Ma che politica è questa?Но что это за политика?
Qual è la differenza tra sinistra e destra?Какова разница меж левыми и правыми?
Cambiano i ministri, ma non la minestraМинистры как ни садятся, а всё никуда не годятся1.
Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destraТуалет — слева, ванная — дальше справа2,
Dritto per la mia strada.А мне прямо.
Meglio di niente, más que nadaЛучше, чем ничего, больше всего на свете.
Vabbè, tu aspetta sotto casaИтак, подожди под домом,
Se non piaci a mamma,Если ты не понравишься моей маме,
Tu non piaci a me.Ты не понравишься и мне.
Mi dice "Lo sapevo"Ты мне говоришь: «Я так и знала»,
Ma io non ci credoНо я в это не верю,
Mica sono scemoЯ вовсе не глуп.
C'è chi ha la mente chiusaКто-то зашоренный,
Ed è rimasto indietro, come al MedioevoОтсталый, застрял в средневековье.
Il giornale ne abusa,Иль Джорнале3 этим пользуется,
Parla dello straniero come fosse un alienoРассказывает об иностранцах, как о пришельцах
Senza passaporto, in cerca di dineroБез паспортов, жаждущих денег.
Io mi sento fortunatoЯ чувствую себя счастливым
Alla fine del giornoВ конце дня,
Quando sono fortunatoА когда я счастлив,
È la fine del mondo.Это конец света.
Io sono un pazzo che legge,Я сумасшедший, что читает,
Un pazzo fuorileggeБезумный уголовник,
Fuori dal gregge,Что вдали от стада пишет:
Che scrive "Scemo chi legge"«Кто читает, тот дурак!»4
Oh eh oh, quando il dovere mi chiamaКогда долг зовёт меня
Oh eh oh, rispondo e dico "Son qua"Я отвечаю и говорю: «Я уже здесь»
Oh eh oh, mi dici "Ascolta tua mamma"Мне говоришь: «Слушайся маму»,
Oh eh oh, un, dos, tres sono già làРаз, два, три — я уже там!
Oh eh oh, quando mi dicon "Va' a casa"Когда они мне твердят: «Убирайся к себе домой!»
Oh eh oh, rispondo "Sono già qua"Я отвечаю: «Я уже здесь»,
Oh eh oh, io T.V.B. cara ItaliaЯТЛ5, дорогая Италия,
Oh eh oh, sei la mia dolce metàТы моя драгоценная половинка!
Aspe', mi fischiano le orecchieСтопэ, у меня звенит в ушах.
Suspense, un attimo prima del sequelИнтрига, за секунду до продолжения
Cachet, non comprende moneteГонорар не из монет состоит,
Crash Bandicoot, raccogli le meleЯ, как Крэш Бандикут6, гоняюсь за яблоками,
Nel mio gruppo tutti belli visiВ моей группе самые красивые лица,
Come un negro bello diretto a Benin CityЯ как красавец-негр, направляющийся в Бенин-Сити7,
Non spreco parole, non parlo con SiriНе разбрасываюсь словами, не общаюсь с Сири,
Felice di fare musica per ragazziniЯ счастлив делать музыку для подростков.
Prima di lasciare un commento, pensaПрежде чем оставить комментарий, подумай!
Prima di pisciare controvento, sterzaПрежде чем мочиться против ветра, отойди!
Prima di buttare lo stipendio, aspettaПрежде чем тратить всю зарплату, обожди!
Torno a Baggio, io non me la sento senzaЯ возвращаюсь в Баджо, жизнь не та без него8,
ShakeraШакера!
Il tuo telefono forse non prende nell'hinterlandТвой телефон скорее всего не будет ловить в пригородах9,
Finiti a fare freestyle su una zattera in DarsenaЗаканчивай фристайлить на плоту у Дарсена10.
La mia chat di WhatsApp sembra quella di InstagramМой чат в WhatsApp не отличается от Instagram11.
Amore e ambizione, già dentro al mio starter packЛюбовь и амбиции во мне с рождения,
Prigionieri di Azkaban, fuggiti da AlcatrazУзники Азкабана бежали из Алькатраса.
Facevamo i compiti solo per cavarcelaМы делали домашку абы как.
Io mi sento fortunatoЯ чувствую себя счастливым
Alla fine del giornoВ конце дня,
Quando sono fortunatoА когда я счастлив,
È la fine del mondoЭто конец света.
Io sono un pazzo che legge,Я сумасшедший, что читает,
Un pazzo fuorileggeБезумный уголовник,
Fuori dal gregge, che scriveЧто вдали от стада пишет:
"Scemo chi legge"«Кто читает, тот дурак!»
Oh eh oh, quando il dovere mi chiamaКогда долг зовёт меня
Oh eh oh, rispondo e dico "Son qua"Я отвечаю и говорю: «Я уже здесь»
Oh eh oh, mi dici "Ascolta tua mamma"Мне говоришь: «Слушайся маму»,
Oh eh oh, un, dos, tres sono già làРаз, два, три — я уже там!
Oh eh oh, quando mi dicon "Va' a casa!"Когда они мне твердят: «Убирайся к себе домой!»
Oh eh oh, rispondo "Sono già qua"Я отвечаю: «Я уже здесь»,
Oh eh oh, io T.V.B. cara ItaliaЯТЛ5, дорогая Италия,
Oh eh oh, sei la mia dolce metàТы моя драгоценная половинка!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cara Italia — Ghali
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ghali
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно «Меняются министры, но суп всё тот же». Игра слов, построенная на сходном звучании слов «ministri» и «minestra» («министр» и «суп») и идиоме «la solita minestra» означающей «всё по-прежнему».
2) Возможно, отсылка к строчке из песни «Destra-sinistra» Джорджо Габера: «Fare il bagno nella vasca è di Destra, fare la doccia invece è di Sinistra» («Принимать ванну — это по-правому, принимать душ — это по-левому»), где «право»/«лево» — политические понятия.
3) Il Giornale («Иль Джорнале») — ежедневная итальянская газета.
4) Можно понять как обращение к конкретному человеку, читающему эти строчки («Кто это прочитал, тот...»), или же как критику в адрес тех, кто считает, что чтение делает человека умнее.
5) TVB — «Ti voglio bene» — «Я тебя люблю».
6) Персонаж серии видеоигр. В играх Крэш собирает фрукты, внешне напоминающие яблоки, для пополнения здоровья.
7) Город в южной Нигерии, в 17 веке разбогатевший на торговле рабами.
8) Окраина Милана, где и вырос Гали.
9) Эти строчки звучали в рекламном ролике оператора связи Vodafone.
10) Искусственный канал в Милане, у которого часто собирается молодёжь.
11) Однажды Гали поделился своим номером в Инстаграм, после чего сотни поклонников начали писать ему в мессенджер.