Войти с форума
Регистрация на форуме
Giorgio Gaber — перевод песни
Destra sinistra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giorgio Gaber появятся новые переводы
5.0
5
Destra sinistra
Правое и левое
Tutti noi ce la prendiamo con la storiaМы всё валим на историю,
ma io dico che la colpa è nostraно я говорю, что вина за нами,
è evidente che la gente è poco seriaочевидно, что люди не очень серьезны,
quando parla di sinistra o destra.когда говорят о правом и левом
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое
Fare il bagno nella vasca è di destraЛежать в ванной — это право,
far la doccia invece è di sinistraа вот принимать душ — лево,
un pacchetto di Marlboro è di destraпачка Мальборо — это право,
di contrabbando è di sinistra.если контрабандная — то лево.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Una bella minestrina è di destraПрекрасный лёгкий супчик — справа,
il minestrone è sempre di sinistraа большой минестроне — слева,
tutti i films che fanno oggi son di destraвсе современный фильмы — справа,
se annoiano son di sinistra.если они скучные — то слева.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Le scarpette da ginnastica o da tennisКеды или теннисные туфли
hanno ancora un gusto un po' di destraдо сих пор имеют правый привкус,
ma portarle tutte sporche e un po' slacciateно если они все грязные и болтаются —
è da scemi più che di sinistra.то они уже скорее дурацкие, чем левые.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
I blue-jeans che sono un segno di sinistraДжинсы — символ левизны,
con la giacca vanno verso destraно если с пиджаком — то отправляются направо,
il concerto nello stadio è di sinistraконцерт на стадионе — это слева,
i prezzi sono un po' di destra.но цены немного правые...
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
I collant son quasi sempre di sinistraКолготки — почти всегда слева,
il reggicalze è più che mai di destraа чулки больше чем когда-либо — справа,
la pisciata in compagnia è di sinistraсправить нужду в компании — это по-левому,
il cesso è sempre in fondo a destra.сортир всегда «до конца и направо»,
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
La piscina bella azzurra e trasparenteЧудесный голубой бассейн с прозрачной водой -
è evidente che sia un po' di destraясно, что он немного справа,
mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mareа вот реки, озёра, ну и море
sono di merda più che sinistra.больше из дерьма, чем слева.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
L'ideologia, l'ideologiaИдеология, идеология,
malgrado tutto credo ancora che ci siaнесмотря ни на что, думаю, что ты всё еще здесь,
è la passione, l'ossessioneэто страсть, одержимость
della tua diversitàтвоего разнообразия,
che al momento dove è andata non si saкоторое сейчас неизвестно, куда делась,
dove non si sa, dove non si sa.неизвестно куда, неизвестно куда
Io direi che il culatello è di destraЯ бы сказал, что "бекон" справа,
la mortadella è di sinistraа колбаса — слева,
se la cioccolata svizzera è di destraесли швейцарский шоколад — справа,
la Nutella è ancora di sinistra.то Нутелла пока еще слева.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Il pensiero liberale è di destraЛиберальная мысль справа,
ora è buono anche per la sinistraно сегодня она хороша и слева,
non si sa se la fortuna sia di destraнеизвестно, справа ли богатство,
la sfiga è sempre di sinistra.но фига уже точно слева.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Il saluto vigoroso a pugno chiusoПламенное приветствие сомкнутым кулаком —
è un antico gesto di sinistraэто старинный жест левых,
quello un po' degli anni '20, un po' romanoа тот, что немного из 20-х годов, римский такой, -
è da stronzi oltre che di destra.больше сволочей, чем правых.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
L'ideologia, l'ideologiaИдеология, идеология,
malgrado tutto credo ancora che ci siaнесмотря ни на что, думаю, что ты всё еще здесь,
è il continuare ad affermareпродолжая подтверждать
un pensiero e il suo perchéнекую мысль и её причины
con la scusa di un contrasto che non c'èпод предлогом некого несуществующего спора,
se c'è chissà dov'è, se c'é chissà dov'é.неизвестно где он, неизвестно где он
Tutto il vecchio moralismo è di sinistraВесь старый морализм слева,
la mancanza di morale è a destraаморальность — справа,
anche il Papa ultimamenteдаже Папа в последнее время
è un po' a sinistraнемного слева,
è il demonio che ora è andato a destra.а дьявол нынче перешел направо,
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
La risposta delle masse è di sinistraВосстание масс слева,
con un lieve cedimento a destraс легкой уступкой — справа,
son sicuro che il bastardo è di sinistraя уверен, что ублюдок — справа,
il figlio di puttana è a destra.а вот сукин сын — слева,
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Una donna emancipata è di sinistraЭмансипированная женщина — слева,
riservata è già un po' più di destraсдержанная — уже скорее справа,
ma un figone resta sempre un'attrazioneно «женское лоно» остается привлекательной
che va bene per sinistra e destra.как для левых, так и для правых
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Tutti noi ce la prendiamo con la storiaМы всё валим на историю,
ma io dico che la colpa è nostraно я говорю, что вина за нами,
è evidente che la gente è poco seriaочевидно, что люди не очень серьезны,
quando parla di sinistra o destra.когда говорят о правом и левом
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...Но что же такое правое, а что — левое...
Destra-sinistraПравое — левое
Destra-sinistraПравое — левое
Destra-sinistraПравое — левое
Destra-sinistraПравое — левое
Destra-sinistraПравое — левое
Basta!Баста!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Destra sinistra — Giorgio Gaber
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Giorgio Gaber
Итальянский певец, бард, комедиограф, актёр театра и кино, а также театральный режиссёр...
полная биография