Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Le vieux Léon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
5
Le vieux Léon
Старый Леон
Y'a tout à l'heureСкоро семь лет
Quinze ans de malheurКак тебя нет
Mon vieux LéonСтарый Леон
Que tu es partiНо как живой
Au paradisСлышится твой
De l'accordéonАккордеон
Parti bon trainБаловень муз
Voir si le bastrin-Ты в рай искусств
gue et la javaОтбыл... Окрест
Avaient gardéЛучшего бог
Droit de citéВыбрать не мог
Chez JéhovahВ райский оркестр
Quinze ans bientôtСемь лет назад
Que musique au dosКак же был рад
Tu t'en allaisТамошний люд
Mener le balНынче они
A l'amicalПесни твои
Des feux folletsХором поют
En cet asileКогда, Леон
Par sainte CécileАккордеон
Pardonne-nousТвой здесь звучал
De n'avoir pasТебя, прости
Su faire casНикто почти
De ton biniou.Не замечал
C'est une erreurЭто абсурд
Mais les joueursНо не несут
D'accordéonТех в Пантеон
Au grand jamaisКто был влюблен
On ne les metКак ты, Леон
Au PanthéonВ аккордеон
Mon vieux tu as dûБедный венок
Te contener duИ бугорок
Champ de navets,На пустыре
Sans grandes pom-Стало, старик
pee et sans pomponsПусто в тот миг
Et sans aveВ нашем дворе
Mais les copainsКто-то шутил
Suivaient le sapinЧто было сил
Le cœur serréКто – напевал
En rigolantВ горле комок
Pour faire semblantКаждый как мог
De ne pas pleurerСлезы скрывал
Et dans nos cœursНе прогадал
Pauvre joueurЧто не попал
D'accordéonТы в Пантеон
Il fait ma foiВ сердцах у нас
Beaucoup moins froidТеплей в сто раз
Qu'au Panthéon.Старый Леон
Depuis mon vieuxДержу пари
Qu'au fond des cieuxНынче, старик
Tue as fait ton trouТы б не узнал
Il a couléУлицу Ванв
De l'eau sous lesПлощадь Забав
Ponts de chez nous.Шумный квартал
Les bons enfantsНет здесь дружков
De la rue de Van-Весельчаков
ve à la GaîtéВидно, с тех пор
L'un comme l'au-Стала мелка
tre au gré des flotsНаша река
Furent emportésТесен наш двор
Mais aucun d'euxНо и по сей
N'a fait fi deДень у друзей
Son temps jadisПусть шли года
Tous sont restésВ прошлое дверь
Du parti desТы уж поверь
MyosotisНе заперта
Tous ces pierrotsВ них не утих
Ont le cœur grosСтарый мотив
Mon vieux LéonИ в унисон
En entendantСердце кольнет
Le moindre chantЧуть запоет
D'accordéon.Аккордеон
Quel temps fait-ilНынче зима
Chez les gentilsИли весна
De l'au delàВ кущах у вас
Les musiciensЛучше ль вино
Ont-ils enfinВ мире ином
Trouvé le laВ моде ли вальс
Et le petit bleuВы там на вы
Est-ce que ça ne leИли на ты
Rend pas meilleurМежду собой
D'être serviМожет, тебя
Au sein des vignesСлышь, старина
du SeigneurТянет домой
Si de temps en tempsЕсли у дам
Une dame d'antanПрекрасных там
Se laisse embrasserВеселый нрав
Sûrement papaВряд ли ты, черт
Que tu regrettes pasБыл огорчен
D'être passéВ ящик сыграв
Et si le bon DieuЕсли в цене
Aime tant soit peuВ той стороне
L'accordéonАккордеон
Au firmamentЧем там не рай
Tu te plais sûrementПой да играй
Mon vieux Léon.Старый Леон
Перевод не подстрочный, поющийся — можно напевать по-русски, слушая Брассенса ) Или послушать запись русской версии песни здесь:
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le vieux Léon — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 6: Le pornographe
(1958)
- 2. Le vieux Léon
- 4. A l'ombre du cœur de ma mie
- 7. Comme une soeur