Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
A l'ombre du cœur de ma mie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
A l'ombre du cœur de ma mie
Ты притворилась как-то раз
A l’ombre du cœur de ma mieТы притворилась как-то раз
Un oiseau s’était endormiСпящей красавицей на час.
Un jour qu’elle faisait semblantВ тени от сердца, в тишине,
D’être la belle au bois dormantПритих скворец в тревожном сне.
Et moi me mettant à genouxДерзнул я быть с тобой смелей,
Bonnes fées sauvegardez-nousПризвал на помощь добрых фей,
Sur ce cœur j’ai voulu poserВстал на колени пред тобой,
Une manière de baiserЧтоб поцелуй оставить свой.
Alors cet oiseau de malheurСкворец, проснувшись в тот же миг,
Se mit à crier au voleurНа всю округу поднял крик.
Au voleur et à l’assassinВопил: «Спасите! Караул!»,
Comme si j’en voulais à son seinСловно на честь я посягнул.
Aux appels de cet étourneauВ замке услышали тотчас
Grand branle-bas dans LanderneauТой черной птицы трубный глас.
Tout le monde et son père accourtСбежалась вся твоя родня,
Aussitôt lui porter secoursЧтобы с позором гнать меня.
Tant de rumeurs de grondementsПредстал греховным мой порыв…
Ont fait peur aux enchantementsМолчала ты, глаза открыв.
Et la belle désabuséeВолшебным чарам вышел срок,
Ferma son cœur à mon baiserЗакрылось сердце на замок.
Et c’est depuis ce temps ma sœurМне видеть птиц с тех пор невмочь,
Que je suis devenu chasseurНа них охочусь день и ночь.
Que mon arbalète à la mainСкачу, со мной мой арбалет,
Je cours les voies et les cheminsДуше больной покоя нет.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A l'ombre du cœur de ma mie — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 6: Le pornographe
(1958)
- 2. Le vieux Léon
- 4. A l'ombre du cœur de ma mie
- 7. Comme une soeur