Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод и текст песни
Auprès de mon arbre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
3
4
Auprès de mon arbre
Рядом с моим дубом
J'ai plaqué mon chêneНету мне прощенья:
Comme un saligaud,Я покинул дуб,
Mon copain le chêne,Доброе растенье…
Mon alter ego,Как же был я глуп!
On était du même boisНеразлучны были мы,
Un peu rustique, un peu brut,Горем, радостью делились,
Dont on fait n'importe quoiНеотесанны, прямы,
Sauf, naturell'ment, les flûtes...Никогда вьюном не вились.
J'ai maint'nant des frênes,У меня деревья
Des arbres de Judée,Нынче, скажут вам,
Tous de bonne graine,Просто загляденье,
De haute futaie...Не чета дубам,
Mais, toi, tu manque' à l'appel,Но не стало мне житья
Ma vieill' branche de campagne,Без раскидистого дуба,
Mon seul arbre de Noël,Моего второго я,
Mon mât de cocagne !Преданного друга.
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни,
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...С той поры, как я, я расстался с дубом…
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус…
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...Жил бы рядом с ним – и не дул бы в ус!
Je suis un pauv' type,Обозвать дубиной
J'aurai plus de joie :Вправе вы меня,
J'ai jeté ma pipe,С трубкою любимой
Ma vieill' pipe en bois,Распрощался я.
Qui' avait fumé sans s' fâcher,С трубкой старою в зубах
Sans jamais m' brûler la lippe,Я имел обыкновенье,
L' tabac d' la vache enragéeДаже сидя на бобах,
Dans sa bonn' vieill' têt' de pipe...Быть в веселом настроенье.
J'ai des pip's d'écumeЯ ж не за понюшку
Orné's de fleurons,Табаку свою
De ces pip's qu'on fumeПроменял на ту, что
En levant le front,Нынче я смолю.
Mais j' retrouv'rai plus, ma foi,Трубка – класс, но, хоть убей,
Dans mon cœur ni sur ma lippe,На душе ужасно тяжко!
Le goût d' ma vieill' pip' en bois,Вот бы сделать из своей
Sacré nom d'un' pipe !Хоть одну затяжку!
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни,
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...С той поры, как я, я расстался с дубом…
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус…
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...Жил бы рядом с ним – и не дул бы в ус!
Le surnom d'infâmeПрезирать, нет спору,
Me va comme un gant :Все меня должны,
D'avecque ma femmeИбо дал я деру
J'ai foutu le camp,От родной жены.
Parc' que, depuis tant d'anné's,Столько лет я как-никак
C'était pas un' sinécureПостоянно видел в доме
De lui voir tout l' temps le nezЭтот нос, что был и так,
Au milieu de la figure...Как облупленный, знаком мне.
Je bats la campagneИ теперь со стервой
Pour dénicher laВ браке состоя,
Nouvelle compagneС нежностью о первой
Valant celle-là,Вспоминаю я.
Qui, bien sûr, laissait beaucoupТа была не из стряпух,
Trop de pierr's dans les lentilles,Не красавица, но, если
Mais se pendait à mon couЯ проигрывался в пух,
Quand j' perdais mes billes !Мы рыдали вместе.
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни,
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...С той поры, как я, я расстался с дубом…
Auprès de mon arbre,Потерял я к жизни
Je vivais heureux,К жизни всякий вкус…
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...Жил бы рядом с ним – и не дул бы в ус!
Auprès de mon arbre,В старенькой мансарде
Je vivais heureux,Крыша – решето.
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...В дождь, сказать по правде,
Auprès de mon arbre,Сыро, но зато
Je vivais heureux,Ночью звезды я считал,
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...Дергал струны на гитаре
И красоток приглашал
J'avais un' mansardeПосетить мой планетарий.
Pour tout logement,Тот чердак убогий
Avec des lézardesЯ забыл давно,
Sur le firmament,Пусть не дует в ноги
Je l' savais par cœur depuisИ не каплет, но
Et, pour un baiser la course,Знает тот, кто на седьмом
J'emmenais mes bell's de nuitНебе посетитель частый,
Faire un tour sur la grande Ourse...Что искать меня на нем –
J'habit' plus d' mansarde,Нынче труд напрасный.
Il peut désormais
Tomber des hall'bardes,Потерял я к жизни,
Je m'en bats l'œil mais,К жизни всякий вкус
Mais si quelqu'un monte aux cieuxС той поры, как я, я расстался с дубом…
Moins que moi, j'y pai’ des prunes :Потерял я к жизни
Y' a cent sept ans, qui dit mieux,К жизни всякий вкус…
Qu' j'ai pas vu la lune !Жил бы рядом с ним – и не дул бы в ус!
Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...
Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Auprès de mon arbre — Georges Brassens
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Je me suis fait tout petit
-
2.
Auprès de mon arbre
- 7. Le nombril des femmes d'agents