Перевод песни When love goes wrong (Gentlemen prefer blondes)

JANE:
When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know

MARILYN:
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity-oh

The sun don't beam
The moon don't shine
The tide don't ebb and flow

JANE:
A clock won't strike
A match won't light

BOTH:
When love goes wrong
Nothing goes right

JANE:
The blues all gather round you

MARILYN:
And day is dark as night
A man ain't fit to live with

JANE:
And a woman's sorry sight

CHORUS:
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right

JANE:
A woman's a fright, a terrible sight

MARILYN:
A man goes out, gets high as a kite

BOTH:
Love is something you just can't fight

JANE:
You can't fight it, honey
You can't fight it

BOTH:
When love goes wrong, nothing…

JANE:
No bows, honey, just cigat bars and off

BOTH:
Nothing goes right

CHORUS:
Crazy, crazy oui, oui

BOTH:
It's like we said
You're better off dead
When love has lost its glow
So take this down
In black and white
When love goes wrong
Nothing goes right

CHORUS:
When love goes wrong
Nothing goes right
Nothing goes right

ДЖЕЙН:
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится –
Это единственное, что я знаю…

МЭРИЛИН:
Когда в любви все идет не так,
Мужчина сбегает,
А женщины наглеют, о…

Солнце не сияет,
Луна не светит,
Приливы и отливы не наступают,

ДЖЕЙН:
Часы не будут бить,
Матчи не освещаются,

ВДВОЕМ:
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится.

ДЖЕЙН:
Блюзы собирают всех вокруг тебя,

МЭРИЛИН:
А день темен, как ночь,
Мужчина не пригоден, чтобы с ним жить,

ДЖЕЙН:
А у женщины жалкий вид.

ХОР:
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится,
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится,
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится…

ДЖЕЙН:
У женщины ужасающий, испуганный вид,

МЭРИЛИН:
Мужчина выходит из себя и улетает как бумажный змей,

ВДВОЕМ:
Любовь – это нечто, с чем бороться невозможно,

ДЖЕЙН:
Ты не можешь бороться с этим, милый,
Ты не можешь бороться с этим…

ВДВОЕМ:
Когда любовь не складывается, ничего…

ДЖЕЙН:
Нечего раскланиваться, милый, просто…

ВДВОЕМ:
Ничего не складывается…

ХОР:
Безумный, сумасшедший, да, да

ВДВОЕМ:
Это так, как мы сказали –
Тебе лучше умереть,
Когда любовь утратила свой пыл,
Так что разрушай это
В письменной форме
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится.

ХОР:
Когда в любви все идет не так,
Вообще ничего не клеится,
Ничего не складывается.