Перевод песни XOXO (Genshin Impact)

[Zhongli]:
When Venti summoned a group of Archons to Mondstadt
I anticipated a trial
that would alter the course of Teyvat's history.
Instead
we're apple-picking.

[Venti:]
Hey, a reunion was overdue.
Plus it's been fun swapping stories.

[Nahida:]
Ei, you've been quiet.
What's wrong?
Is it the Shogun again?

[Ei:]
No, no, it's not that.
It's just...
I hadn't left Inazuma in a while
And running a nation can be a LOT, ya'know?

[Zhongli:]
Indeed.
The stress of leadership
has plagued me for over 6000 years...

[Venti:]
It's not a contest, Zhongli!

[Zhongli:]
Well, not all of us can be
as carefree as the Anemo Archon.

[Ei:]
Yea, Venti,
You just sit around all day,
playing your lyre and drinking wine.

[Venti:]
Whoa.

[Nahida:]
What's your secret?
It's like you're never stressed.

[Venti:]
Whoa, whoa, whoa!
You assume I spend each night
Singing rhymes and drinking wine.
Though you're absolutely right
There are times when I'm not fine.
Work's no fun.
Though I've won countless battles
I've still been burned.
Now that's done
What I've learned
Is if you're stressed and you need rest
Tell the world you're on vacation
XOXO
Give your best with one salutation
XOXO
Tell 'em, «Take it easy»
Keep it breezy
XOXO
Life is far less taxing
when relaxing
XOXO

[Ei:]
Look at this jerk
Shirking his duties at work.

[Venti:]
Same as you.

[Ei:]
Huh?

[Venti:]
You once let a puppet lead.

[Zhongli:]
One in command
Should not abandon his land.

[Venti:]
You did too.

[Zhongli:]
Well...

[Venti:]
Just to get the break you need.
Work's no fun.
We've all won countless battles
while on our own.
Now they're done
And we've shown...
Oh!
This includes you too, Nahida.
You XO'd your MEMORIES,
literally.
You're the most hard-core out of all of us.

[Nahida:]
Um... Thanks?

[Venti:]
If you're stressed and you need rest
Send your worries to Celestia
XOXO
Give your best
And to those who test your
XOXO
Sure, there's people you love,
But when push comes to shove
You need time that's for living free.
It won't do any harm.
There's no cause for alarm
'less your clone's on a killing spree.
Stormy skies are drawing near,
But don't wait for clouds to clear.
Let your mood take flight to the stratosphere...

If you're stressed and you need rest
'cause you're draggin' like Dvalin
XOXO
If depressed
keep yourself from callin'
S.O.S.
(Oh!)
Tell 'em, «Take it easy»
Keep it breezy
XOXO
Life is far less taxing
when relaxing
XOXO
Tell 'em, «Take it easy»
Keep it breezy
XOXO
Life is far less taxing
when relaxing.

[Dvalin:]
XOXO

[Чжунли:]
Когда Венти созвал группу Архонтов в Мондштадт³,
я ожидал испытания,
которое изменит ход истории Тейвата².
Вместо этого
мы собираем яблоки.

[Венти:]
Эй, мы запоздали с воссоединением.
Плюс, было бы весело поделиться историями.

[Нахида:]
Эи, ты какая-то тихая.
Что-то случилось?
Снова Сёгун?

[Эи:]
Нет, нет, не в этом дело.
Просто...
Я какое-то время не покидала Иназуму⁴,
и управлять страной может быть слишком, понимаешь?

[Чжунли:]
Согласен.
Стресс руководящей должности
отравлял меня на протяжении шести тысяч лет...

[Венти:]
Это не соревнование, Чжунли!

[Чжунли:]
Ну, не все из нас могут быть такими же беззаботными,
как Анемо Архонт.

[Эи:]
Да, Венти,
ты просто целыми днями сидишь без дела,
играешь на своей лире и пьёшь вино.

[Венти:]
Воа.

[Нахида:]
В чём твой секрет?
Похоже, что ты никогда не испытываешь стресса.

[Венти:]
Воа, воа, воа!
Вы полагаете, что ночи напролёт я провожу,
Напевая стишки и распивая вино.
Хотя вы абсолютно правы,
Временами я бываю не в порядке.
Работать невесело.
Хотя я одержал победу в бесчисленных битвах,
Я всё равно был обожжён.
Теперь, когда всё закончилось,
Я научился тому, что,
Если у тебя стресс, и тебе нужен отдых,
Скажи миру, что ты в отпуске,
Целую, обнимаю.
Выложись на полную одним формуляром:
Целую, обнимаю.
Скажи: «Будьте проще»,
Не принимай близко к сердцу,
Целую, обнимаю.
Жизнь куда менее обременительна,
когда ты расслаблен,
Целую, обнимаю.

[Эи:]
Взгляните на этого придурка,
Уклоняющегося от своих обязанностей.

[Венти:]
То же касается и тебя.

[Эи:]
А?

[Венти:]
Однажды ты позволила править марионетке.

[Чжунли:]
Тот, кто руководит,
Не должен покидать свои земли.

[Венти:]
Ты тоже так сделал.

[Чжунли:]
Ну...

[Венти:]
Просто, чтобы получить необходимый тебе перерыв.
Работать невесело.
Мы все одержали победу в бесчисленных битвах,
но остались одни.
Теперь, когда всё закончилось,
И мы показали...
Ох!
Это касается и тебя, Нахида.
Ты в буквальном смысле
распрощалась со своими воспоминаниями.
Из всех нас ты — самая стойкая.

[Нахида:]
Эм... спасибо?

[Венти:]
Если у тебя стресс, и тебе нужен отдых,
Пошли свои заботы к Селестии⁵,
Целую, обнимаю.
Выложись на полную
И с теми, кто истыпывает тебя,
Распрощайся.
Конечно, есть дорогие тебе люди,
Но, когда наступает критический момент,
Тебе необходимо выделить время на самого себя.
Это никому не повредит.
Нет причин для тревоги,
пока твой клон не начнёт убийственное разгулье.
Гроза надвигается,
Но не жди, пока небо прояснится.
Пусть твой настрой взлетит до стратосферы...

Если у тебя стресс, и тебе нужен отдых,
Потому что ты обременён, точно Двалин⁶,
Целую, обнимаю.
Если чувствуешь себя подавленным,
Удержись от того, чтобы посылать сигнал
S.O.S.
(Ох!)
Скажи: «Будьте проще»,
Не принимай близко к сердцу,
Целую, обнимаю.
Жизнь куда менее обременительна,
когда ты расслаблен,
Целую, обнимаю.
Скажи: «Будьте проще»,
Не принимай близко к сердцу,
Целую, обнимаю.
Жизнь куда менее обременительна,
когда ты расслаблен.

[Двалин:]
Целую, обнимаю.