Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод песни
For absent friends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
4.5
2
For absent friends
За ушедших друзей
Sunday at sixВ воскресенье в шесть часов вечера
when they close both the gatesОни запирают свои калитки —
A widowed pair,Парочка овдовевших пожилых людей.
Still sitting there,Они до сих пор сидят там,
Wonder if they're late for churchУж не опоздают ли они в церковь?
And it's cold, so they fasten their coatsНа улице холодно, и они застёгивают свои пальто
And cross the grass, they're always last.И медленно идут по траве, всегда приходя последними.
Passing by the padlocked swings,Они идут мимо подвесных качелей,
The roundabout still turning,Мимо крутящейся карусели.
Ahead they see a small girlВпереди они видят маленькую девочку,
On her way homeКоторая возвращается домой,
with a pram.Толкая перед собой детскую коляску.
Inside the archway,В арке
The priest greets them with a courteous nod.Их вежливым кивком приветствует священник,
He's close to God.Он близок к Богу.
Looking back at daysОглядываясь назад,
of four instead of two.Когда их было четверо вместо сегодняшних двух,
Years seem so fewКажется, годы так быстро летят
(four instead of two).(четверо вместо сегодняшних двух).
Heads bent in prayerГоловы склонились в молитве
For friends not there.За ушедших друзей.
Leaving twopence on the plate,Оставляя на тарелке два пенса,
They hurry down the path and through the gateОни спешат вниз по тропинке, выходят за ворота
And wait to board the busИ дожидаются автобуса,
That ambles down the street.Который медленно ползёт по улице.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни For absent friends — Genesis
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Nursery cryme
(1971)
-
1.
The musical box
-
2.
For absent friends
-
3.
The return of the Giant Hogweed
-
4.
Seven stones
-
5.
Harold the Barrel
-
6.
Harlequin
-
7.
The Fountain of Salmacis