Перевод песни Duke's travels (Genesis)

Загрузка...

Genesis

Duke

Duke's travels

Скитания герцога

I am the one, who guided you, this far
All you know and all you feel
Nobody must know my name
For nobody would understand
And you kill what you fear
And you fear what you don't understand

I call you, for I must leave
You're on your own, until the end
There was a choice, but now it's gone
I said you wouldn't understand
Take what's yours and be damned!

Я тот, кто так долго вёл тебя,
Кто дал тебе знания и развил твои чувства.
Никто не должен знать моего имени,
Ведь этого никому не понять,
И люди убивают то, чего боятся,
А боятся они того, чего не могут понять.

Я сообщаю тебе, что должен тебя оставить.
Теперь ты полностью предоставлена сама себе.
У меня не осталось выбора.
Я же говорил, что ты не поймёшь.
Забирай то, что принадлежит тебе и будь проклята!

Автор перевода — cadence
Страница автора

Изначально эта композиция входила в 30-ти минутную сюиту, состоящую из шести треков альбома: Behind the Lines, Duchess, Guide Vocal, Turn It On Again, Duke's Travels, и Duke's End, в которой рассказывалась история вымышленного персонажа по имени Альберт. У музыкантов она имела рабочее название Duke (Герцог), потому что, пафосность звучания заглавной Behind the Line и завершающей Duke's End создавала образ величия, присущего членам королевской семьи. Но потом музыканты решили разбить её на части и вставить между ними другие песни альбома, чтобы избежать сравнения с 23-х минутной Supper’s ready с альбома Foxtrot, и так же для того, чтобы некоторые сегменты сюиты, такие как Duchess и Turn It On Again, были выпущены в качестве синглов, так как длинные арт-роковые композиции к тому времени уже вышли из моды. Хотя на концертах в поддержку альбома эта сюита исполнялась именно в таком виде.