Войти с форума
Регистрация на форуме
Gemelli Diversi — перевод песни
Un giorno di sole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gemelli Diversi появятся новые переводы
5.0
1
Un giorno di sole
Солнечный день
Come vedi sto provando a dirti cheКак видишь, я пытаюсь сказать тебе, что
non è impossibile rialzarsi anche seНет ничего невозможного в том, чтобы снова подняться, даже если
a volte sembra insopportabileПорой это кажется невыносимым.
pensa solo un poco a teДумай лишь немного о себе,
e troverai la voglia per capire cheИ ты вновь обретешь волю, для того, чтобы понять, что
la vita ti dirà sei fragileЖизнь скажет тебе, что ты слаб,
come ormai ti senti tuТак же ты и чувствуешь себя сейчас,
e se il telefono non squilla e ancor più giù…И если телефон не звонит, и все еще хуже…
E quando tocchi il fondo cosa farai?А когда ты достигнешь дна, что ты будешь делать?
ti affliggerai piangendo ti sfogherai e vedrai che poiТы будешь терзаться, плача, ты выскажешь все, что накопилось, и увидишь, что потом
ti sentirai un po’ meglioТы почувствуешь себя немного лучше,
e intorno a te ricostruirai il tuo mondoИ заново построишь мир вокруг себя,
tanto in fondo non ci vuole che…Тем более, что в сущности, не нужно, чтобы…
Un giorno di sole che ti scalderàСолнечный день согрел тебя,
un cielo migliore che ti aspetteràЛучшие небеса ждали тебя.
tu le tue paure dividile con meДавай, раздели со мной свои страхи,
a volte fa male ma è soltanto vivere…Иногда это больно, но это всего лишь жизнь….
Come in un sogno ti porterà viaСловно во сне тебя унесет прочь
se della vita avrai perso la sciaЕсли ты потеряешь смысл жизни,
il suo calore ti sorprenderà ti conquisterà…Ее тепло поймает, завоюет тебя…
E quando arriverà il momentoИ когда настанет момент,
te ne accorgerai di chi poi starà al tuo fiancoТы заметишь что кто-то останется рядом с тобой,
o a farsi i cazzi suoiА кто-то будет заниматься своими делами.
allora ti renderai conto che ce la faraiТогда ты поймешь, что ты справишься с этим,
ti rialzerai da quel momento e sul tuo volto sorrideraiТы снова поднимешься с того момента, и улыбнешься
a questa vita che riabbracceraiЭтой жизни, которая снова раскроет тебе свои объятия.
sarà una giornata tutta nuova che ormaiБудет совершенно новый день,
sorge da sola ti riscalderàКоторый теперь начинается сам по себе, он согреет тебя,
tu pensa ad essere serena e tutto il resto poi verràА ты думай, как успокоиться, а все остальное придет потом.
a volte sembra insormontabileЗнаю, иногда кажется непреодолимым,
un ostacolo impossibile lo soНевероятное препятствие,
e ogni tuo sforzo sembra inutile peròИ каждое твое усилие кажется бесполезным, но
so che non mi arrenderò e so che adesso aspetterò…Я знаю, что не сдамся, что теперь я буду ждать…
Un giorno di sole che ti scalderàСолнечный день, который согреет тебя,
un cielo migliore che ti aspetteràЛучшие небеса, которые будут ждать тебя.
tu le tue paure dividile con meДавай, раздели со мной свои страхи,
a volte fa male ma è soltanto vivere…Иногда это больно, но это всего лишь жизнь….
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un giorno di sole — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gemelli Diversi
Gemelli DiVersi — миланская поп-рэп группа, которая прошла путь от хип-хоп сцены конца 1990-х до статуса мейнстрим-хитмейкеров. Их узнают по сочетанию рэп-куплетов и мелодичных припевов: Un attimo ancora, Mary и Vivi per un miracolo. В 2003 они выиграли MTV EMA, а в 2012 вернулись на #1 с Tutto da capo.
полная биографияЭтот альбом
Reality show
(2004)
- 4. Un altro ballo
- 6. Splendida bugiarda
- 8. Il sorriso di una donna
- 9. Un giorno di sole
- 10. El matador
- 12. Il ragazzo della porta accanto
- 13. Stai lontana da me
- 17. Brividi