Перевод песни Brividi (Gemelli Diversi)

Viso d'angelo passava spesso
ma quello strano effetto no
io non l'avevo avuto mai cos'è?
Forte quando sento le mie labbra sulle tue
o quando ripenso a quel che ho perso e mai più sarà.

Ho in mente ancora la mia prima canzone
ma a quell'emozione non so ancora dare un nome
la stessa che mi fa tremare quando penso
che un amico non c'è più.
Cos'è quell'onda lenta
che mi da vita dentro
risveglia ogni mio senso
e mi fa capire perché

Troppe volte cerchi una risposta
poi t'accorgi che c'è un'onda
e si infrange dentro te
sulla pelle l'anima ti parla
prende forma e ti ricorda
che sei vivo finché hai brividi...

Tutti gli amici sono usciti ma io resto giù
verso un altro Rhum accendo un abat-jour e lascio che mi culli il blues
di nuovo tu che mi giri nella mia testa
e mi travolgi con la forza funesta di una tempesta
resta sempre un po' di amaro in gola quando va così
e sotto un velo d'orgoglio nascondi i lividi
brividi prima scaldavano il mio petto
adesso gelidi portano freddo dentro al mio letto
un senso in questo mondo dov'è io lo cercavo con te
adesso che ti ho perso neanche capisco se c'è
toglie il fiato domandarsi perché siamo qui
basta guardarci dall'alto siam così piccoli e stupidi
mandiamo a rotoli metropoli ignorandoci
e saremo solo noi a rimetterci
ma se apri gli occhi per capirlo basta un attimo
la vita è un miracolo a ricordartelo è ogni brivido

Troppe volte cerchi una risposta
poi t'accorgi che c'è un'onda
e si infrange dentro te
sulla pelle l'anima ti parla
prende forma e ti ricorda
che sei vivo finché hai brividi...

Часто проплывало ангельское личико,
Но то странное впечатление…нет…
Со мной такого никогда не было…что это?
Оно сильно, когда я ощущаю свои губы на твоих,
И когда снова думаю о том, что потерял, и чего никогда не будет.

У меня в голове снова вертится моя первая песня,
Но тем ощущениям я все еще не могу найти названия.
То же самое приводит меня в дрожь, когда думаю,
Что друга больше нет.
Что это за медленная волна,
Что наполняет жизнью мою душу,
Пробуждает каждое мое чувство
И заставляет меня понять, почему

Слишком часто ты ищешь ответ,
А потом понимаешь, что это какая-то волна,
И она разбивается в тебе,
Душа на коже говорит с тобой,
Обретает форму и напоминает тебе,
Что ты жив, пока чувствуешь дрожь…

Все друзья ушли, но я остаюсь в унынии,
Тянусь к еще одной порции рома, включаю торшер и отдаюсь убаюкивающему блюзу.
И снова ты кружишь мне голову,
С губительной силой бури опрокидываешь меня,
Всегда остается немного горький вкус в горле, когда это происходит.
И под покровом гордости ты прячешь синяки.
Мурашки сперва согревали мою грудь,
Теперь же льдинки приносят холод в мою постель,
Какой-то смысл в этот мир, где я искал его с тобой.
Теперь, когда я потерял тебя, я не понимаю даже, есть ли он.
Спрашивать себя, почему мы здесь – перехватывает дыхание,
Достаточно оглядеть себя с высоты: мы так малы и глупы,
Мы губим метрополис, игнорируя друг друга,
Но только мы будем способны вновь обрести друг друга.
Но если ты откроешь глаза, чтобы понять это, одно мгновение –
И жизнь – это чудо, которое напоминает тебе – она в каждом ощущении дрожи.

Слишком часто ты ищешь ответ,
А потом понимаешь, что это какая-то волна,
И она разбивается в тебе,
Душа на коже говорит с тобой,
Обретает форму и напоминает тебе,
Что ты жив, пока чувствуешь дрожь…