Перевод песни Il ragazzo della porta accanto (Gemelli Diversi)

Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…

Dipenderà tutto da te
lo sai amico avrai la vita che vuoi
ci son passato e ti dico,
non sarà facile crescere nel tuo quartiere
e vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
avrai giorni in cortile col tuo pallone
andrai a scuola e sarà da allora
che inizierai a intuire un po’ qua fuori
come funziona,
tra i compagni di classe le future promesse
con le prime valutazioni di maestre mai viste,
sarai quello dotato che non si applica
o sai un genio in algebra o in aritmetica
e fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente
di chi poi ti tratterà a seconda di chi è più importante,
e niente riuscirà a stenderti
tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
vivili e sii te stesso
il primo sesso adesso è un chiodo fisso
che sarà per sempre nella tua memoria,
studierai storia
vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria…

Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…

Tu non smettere mai di sognare
anche se a volte incontrerai chi ti vorrà trascinare giù…

E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
la prima volta quant’eri piccolo
reggevi a malapena il peso di quella cartella,
tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
io stavo uscendo andavo in studio appena sveglio
e tu mi hai detto:”Posso chiederti un consiglio per star meglio?”
Era la prima delusione d’amore per te,
la prima volta da fratello maggiore per me,
mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
che sei già grande e che quindi anch’io sto crescendo,
oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
e penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
e quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
ora ti guardo e posso dirti soltanto
resta sempre te stesso il ragazzo della porta accanto…

Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…

Среди иллюзий, желаний, сомнений и правды
День за днем ты повзрослеешь.
В мире святых и ложных героев
Ты всегда остаешься самим собой…

Все будет зависеть от тебя,
Знай, друг, у тебя будет такая жизнь, которую ты хочешь.
Я прошел это, и говорю тебе:
Непросто будет повзрослеть в твоем квартале
И видеть своими глазами, как меняется город и люди.
Ты будешь счастливым ребенком в ожидании Рождества,
Ты будешь проводить дни во дворе, играя в мяч,
Ты пойдешь в школу, и так будет до тех пор,
Пока ты не начнешь потихоньку понимать, как тут, во внешнем мире
Все устроено.
Среди одноклассников, будущих обещаний,
С первыми оценками неведомых учителей
Ты станешь тем обеспеченным, который не напрягается,
Или станешь гением в алгебре или арифметике.
И за этими пределами увидишь первые различия между людьми,
Между теми, чье отношение к тебе будет меняться, в зависимости от того, кто важнее,
И ничто не сможет сбить тебя с ног.
Среди первых любовных опытов, когда звезды будут намереваться дотянуться до тебя,
Живи ими и будь самим собой.
Первый сексуальный опыт сейчас – это вбитый гвоздь,
Который навсегда останется в твоей памяти.
Он будет тебе уроком,
Ты увидишь нищету, или будешь думать о ней часами, мыслями паря в облаках…

Среди иллюзий, желаний, сомнений и правды
День за днем ты повзрослеешь.
В мире святых и ложных героев
Ты всегда остаешься самим собой…

Так никогда не прекращай мечтать,
Даже если иногда ты будешь встречать тех, кто захочет твоего краха.

И как обычно мы встречаемся на лестничной площадке.
В первый раз, когда ты был маленьким,
Ты с трудом выдерживал вес этого портфеля,
Ты возвращался домой в напряжении, волоча ноги по земле.
Я выходил, шел в студию, только проснувшись,
А ты мне говорил: «Дай мне совет, чтобы стало лучше!» –
Это было первое любовное разочарование для тебя,
Первый раз от старшего брата для меня.
Мне кажется, что это было вчера, видишь, как летит время.
Ты веришь в то, что это снова можно обдумать, я убеждаюсь,
Что ты уже взрослый, и поэтому и я тоже взрослею.
Сегодня ты идешь на работу, я возвращаюсь с концерта
И думаю о тех шагах, что мы сделали вдвоем.
И та солидарная улыбка – одинакова, когда ты видишь меня.
Теперь я смотрю на тебя и могу лишь сказать:
Оставайся всегда самим собой, соседским парнишкой…

Среди иллюзий, желаний, сомнений и правды
День за днем ты повзрослеешь.
В мире святых и ложных героев
Ты всегда остаешься самим собой…