Перевод песни Tutto da capo (Gemelli Diversi)

Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia,
che cercava di scappare via da quella monotonia
ha preso in mano una penna e da lì ha iniziato il viaggio
trovò il coraggio per affrontare un mondo di ghiaccio.
Sognava giorni di gloria nella sua storia
la gioia di una vittoria la fine di quella noia.
Durante la lezione scriveva rime sul banco
la testa altrove pensava a cosa dire sul palco.

Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando.
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco,
fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
e ovunque andava gli dicevano sei straordinario.
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
tutte le donne che voleva le poteva avere.
Fuori tutte le sere in volo da una città all'altra
mentre pensava ce l'ho fatta!

Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)

Dibattè un palco girò paesi in lungo e in largo
ma senza che se ne accorgesse stava cambiando,
lui voleva soltanto essere il migliore
fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
e tra mille mani su trovava un dito medio.
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
con le persone più care sempre più lontane.
Una vita perfetta adesso gli andava stretta.
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta.
Come una botta in testa fece l'amara scoperta
che in quest'ambiente la gente volta le spalle in fretta.
Troppi "yes man" non credeva a nessuno di loro
aveva mille donne accanto ma dentro era solo
e rimandava i problemi a domani
mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani.

Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)

Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
sa che se cadi devi alzarti provarci di nuovo
lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
perchè la gente a volte critica giusto per farlo
Così a imparato a farsi scivolare addosso il male
più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare.
persone false attorno non ne ha bisogno
ha una famiglia che ama e la riempie d'orgoglio
Ha un futuro incerto
e proprio questo lo rende tenace
si gode la libertà di fare ciò che gli piace.
Sembra la trama di un film ma tuttavia
questo racconto non è frutto della fantasia
la storia di quel tipo cresciuto in periferia
è una biografia ed è la mia.

Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)

Эта история о юноше из провинции,
Который стремился уйти от того однообразия,
Он взял ручку и начал свое путешествие,
Он нашел в себе мужество противостоять равнодушному миру.
Он мечтал о славе в своей жизни,
Радость победы, конец той тоски.
Во время урока он писал стихи на парте,
Думал о чем-то другом, о чем говорить на сцене.

Бессонные ночи, но мечта сбывается.
Чем усерднее он старался, тем меньше уставал,
До того дня, когда услышал свою песню по радио,
И куда бы он ни шел, ему говорили: «Ты потрясающий».
Раньше ему всегда не хватало наличных, теперь же его карманы всегда полны,
Все женщины, которых он хотел, могли быть его.
Каждый вечер он летал из города в город,
Думал тогда: «Я это сделал!»

Эта жизнь может обмануть тебя,
Только тому, кто сильнее, это по плечу,
Ты уже у финиша, а потом начинаешь все сначала.
Не думай, что это легко,
Имей в виду, что только тому, кто сильнее, это по плечу,
Сожми зубы и потом начинай все сначала (сначала)

Он утвердился на сцене, он изъездил страны вдоль и поперек,
Но не замечал того, что начал меняться,
Он лишь хотел быть лучшим,
До того, как его Эго завладело им и затуманило разум,
Не развлекался больше, казался всегда серьезным,
И среди тысяч рук он находил тех, кто оскорблял его.
Не мог это видеть, мучился, как пёс,
От самых дорогих людей все больше отдалялся.
Прекрасная жизнь теперь была надломлена,
И то пламя, которое горело, теперь казалось потухшим.
Как удар в голову, он сделал неприятное открытие,
Что эти окружающие люди быстро отворачиваются,
Излишние «да, парень», он никому из них не верил.
У него было около тысячи женщин, но в душе он был одинок,
И откладывал проблемы на завтра,
в то время как его мечта ускользала из рук.

Эта жизнь может обмануть тебя,
Только тому, кто сильнее, это по плечу,
Ты уже у финиша, а потом начинаешь все сначала.
Не думай, что это легко,
Имей ввиду, что только тому, кто сильнее, это по плечу,
Сожми зубы и потом начинай все сначала (сначала)

Тот мальчик вырос и стал мужчиной,
Он знает, что, если падаешь, ты должен подняться и снова пытаться,
Бороться со сжатыми зубами,
Ждать бесполезно,
Ты должен извлечь урок из каждой ошибки, которую ты совершаешь,
И если кто-то презирает тебя, ты должен привыкнуть,
Потому что люди иногда критикуют справедливо,
Так ты научился жить, прикоснувшись к беде,
Чем больше наград, тем выше цена, которую платишь,
Лживые люди не нужны в его окружении,
У него есть семья, которая любит и гордится им,
У него есть неопределенное будущее,
И именно это закаляет его,
Он наслаждается свободой делать то, что ему нравится.
Это похоже на сюжет фильма, но, все же,
Этот рассказ не плод фантазии,
История того парня из провинции –
это моя биография.

Эта жизнь может обмануть тебя,
Только тому, кто сильнее, это по плечу,
Ты уже у финиша, а потом начинаешь все сначала.
Не думай, что это легко,
Имей ввиду, что только тому, кто сильнее, это по плечу,
Сожми зубы и потом начинай все сначала (сначала)