Войти с форума
Регистрация на форуме
Gaël Faure — перевод песни
Reste encore l'avenir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gaël Faure появятся новые переводы
5.0
1
Reste encore l'avenir
Еще остается будущее
Hier j'ai goûté,Вчера я попробовал
Un peu de ton absenceНемного твоего отсутствия.
J'étais fadeЯ был никаким,
Comme en panne d'essenceкак будто у меня закончился бензин,
Comme en radeКак в гавани,
Sans toi je vais moins loinИ без тебя я далеко не уеду.
Je dis «regarde ce que serait demain»И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»
Hier j'ai touchéВчера я коснулся
Une flamme trop froideСлишком холодного пламени.
Pas de brulûreНе осталось ожога,
Que des gestes jetablesТолько одноразовые жесты,
Rien qui dureНичего такого, что длится,
Rien que de l'incertainНичего, кроме неопределенности.
Je dis «regarde ce que serait demain»И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»
On a perdu du tempsМы потеряли время,
On a gagné des riresВыиграли смех.
On a perdu le désirМы потеряли желание,
A gagné du ventВыиграли ветер.
Reste encoreНо еще остается то,
Ce qu'on a pu construireЧто мы могли бы построить.
Reste encoreУ нас еще остается,
Reste encore l'avenirПо-прежнему остается будущее.
Hier j'ai penché,Вчера я наклонился,
La pente était trop raide,Но склон был слишком крутым,
Pour monterЧтобы подняться,
J'ai besoin que tu m'aidesМне нужно, чтобы ты мне помогла,
Comme un êtreКак существо,
Comme un être sereinКак безмятежное создание.
Je dis «regarde ce que serait demain»И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»
Oh hier j'ai tracé mes plans sur la comèteО, вчера я нарисовал свои планы на комете.
Mon universМоя вселенная —
C'était mille facettesЭто тысяча граней,
Que du verre et que d'espoir en mainТолько из стекла и из надежды в руке.
Je dis "regarde ce que serait demain"И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»
On a perdu du tempsМы потеряли время,
On a gagné des riresВыиграли смех.
On a perdu le désirМы потеряли желание,
A gagné du ventВыиграли ветер.
Reste encoreНо еще остается то,
Ce qu'on a pu construireЧто мы могли бы построить.
Reste encoreУ нас еще остается,
Reste encore l'avenirПо-прежнему остается будущее.
On a perdu du tempsМы потеряли время,
On a gagné des riresВыиграли смех.
On a perdu le désirМы потеряли желание,
A gagné du ventВыиграли ветер.
Reste encoreНо еще остается то,
Ce qu'on a pu construireЧто мы могли бы построить.
Reste encoreУ нас еще остается,
Reste encore l'avenirПо-прежнему остается будущее.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Reste encore l'avenir — Gaël Faure
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gaël Faure
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
De silences en bascules
(2015)
- 1. Châteaux de sable
-
2.
Tu me suivras
- 3. Comme si
- 4. On dirait l'Islande
- 5. A la tienne
- 6. Un peu
- 7. Pour qu'un jour
- 8. Sibérie
- 9. Surprise
- 10. Avoir sans être
- 11. Reste encore l'avenir