Перевод песни Was Du nicht hast — das kannst Du nicht verlieren (Gaby Albrecht)

Ich denk noch oft daran zurück
Da war ein bisschen Glück schon
Das größte Glück
Uns beiden hat
Nicht viel gehört
Doch das hat uns nicht sehr gestört.

Was Du nicht hast
Das kannst Du nicht verlieren
Was Du nicht hast
Das nimmt Dir keiner weg
Folg deinem Herz
Dann kann Dir nichts passieren
Was Du nicht hast
Ist keine Last.

Wir liebten uns
Das hat gereicht
Und tausend kleine Träume
Sind ja ganz leicht
Und um uns rum
Gab's keinen Neid
Es war 'ne richtig schöne Zeit!

Was Du nicht hast
Das kannst Du nicht verlieren
Was Du nicht hast
Das nimmt Dir keiner weg
Folg deinem Herz
Dann kann Dir nichts passieren
Was Du nicht hast
Ist keine Last.

Und ich hab mir schon oft gedacht
Wer weiß, ob viel uns wirklich
So glücklich macht
Wer zuviel will
Ist nicht mehr frei
Und geht am Leben oft vorbei.

Was Du nicht hast
Das kannst Du nicht verlieren
Was Du nicht hast
Das nimmt Dir keiner weg
Folg deinem Herz
Dann kann Dir nichts passieren
Was Du nicht hast
Ist keine Last.

Я часто в мыслях возвращаюсь в то время,
Когда уже было немножко счастья;
Великого же счастья
У нас с тобой
И не было много,
Да нас это и не сильно беспокоило.

Чего у тебя нет —
Ты не потеряешь.
Чего у тебя нет —
Никто не отнимет.
Следуй за сердцем,
Тогда ничего не случится с тобой.
Чего у тебя нет —
Так это бремени.

Мы друг друга любили,
И этого было достаточно,
И тысяча наших маленьких грёз
Были совсем простыми,
И вокруг нас
Не было никакой зависти.
Поистине прекрасное было то время!

Чего у тебя нет —
Ты не потеряешь.
Чего у тебя нет —
Никто не отнимет.
Следуй за сердцем,
Тогда ничего не случится с тобой.
Чего у тебя нет —
Так это бремени.

И я часто задумывалась:
Кто знает, многое ли нам действительно
Приносит счастье?
Кто желает слишком многого,
Больше не свободен,
И жизнь часто проходит мимо него.

Чего у тебя нет —
Ты не потеряешь.
Чего у тебя нет —
Никто не отнимет.
Следуй за сердцем,
Тогда ничего не случится с тобой.
Чего у тебя нет —
Так это бремени.