Перевод песни Bis wir uns wiederseh'n (Gaby Albrecht)

Abschied ist wie ein Schatten
Der sich auf das Leben legt.
Tränen in deinen Augen
So viel was dein Herz bewegt.
Aber jeder Abschied
Kann ein Anfang sein.
Jede Hoffnung ein Gebet
Und auf Regen folgt
Auch wieder Sonnenschein
Wenn der Wind sich dreht.

Bleib Dir selber treu
Bis wir uns wiederseh'n.
Lass der Sehnsucht ihren Lauf
Leb dein Leben neu
Bis wir uns wiederseh'n
Gib die Träume niemals auf.

Und vergiss mich nie
Bis wir uns wiederseh'n
Eines Tages irgendwann.
Und behalt mich lieb
Bis wir uns wiederseh'n
Bis ich Dich umarmen kann.

Denn der Morgen kommt
Am Ende jeder Nacht.
Irgendwann wird's wieder Licht.
Und auch wenn ein Abschied
Dich sehr traurig macht
Alles ändert sich.

Расставание словно тень
Ложится на нашу жизнь.
В твоих глазах стоят слезы —
Так сильно волнуется твое сердце.
Но каждое прощание
Может стать новым началом,
Всякая надежда — молитвой;
И после дождя
Снова засияет солнце,
Когда переменится ветер.

Оставайся верным себе,
Пока мы не встретимся снова.
Пусть твое желание живет своей жизнью,
Начни свою жизнь по-новому,
Пока мы не встретимся снова.
Никогда не бросай свои мечты.

И не забывай меня,
Пока мы не встретимся снова,
Когда-нибудь, однажды.
И продолжай меня любить,
Пока мы не встретимся снова,
Пока я не заключу тебя в свои объятия.

Ибо утро наступает
В конце каждой ночи,
Однажды снова будет свет.
И даже если расставание
Очень тебя печалит,
Всё переменится.