Перевод песни Sottocosto (Fulminacci)

Ho fatto controllare anche la macchina
Ho chiuso le valigie già da un po'
L'estate gira in un ventilatore
La luce, il contatore, questione di due ore
Volo via e non ci penso più
Però lo sai che c'è?
Vorrei solo una notte da buttare insieme a te

Non lo so come mai voglio dare di matto
Senza paure come il laccio di una scarpa tra le grinfie di un gatto
Ghiaccio a Ferragosto che non si scioglie mai
C'è un cuore sottocosto, ci ricascherai
E già lo so, e già lo sai

Ho preso due, tre libri e anche la maschera
Le pinne non le trovo, ma vabbè
Lo spazzolino, il tuo caricatore
E chiamo l'ascensore, le piante dal portiere
Volo via per non tornare più
A meno che
Non scelgo di mandare tutto all'aria insieme a te

Non lo so come mai voglio dare di matto
Senza paure come il laccio di una scarpa tra le grinfie di un gatto
Ghiaccio a Ferragosto che non si scioglie mai
C'è un cuore sottocosto, ci ricascherai
E già lo so, e già lo sai

E invece sto qui fermo in coda
Mentre fischietto ancora e ancora
(Mi si è accesa anche una spia)
E mi si è accesa anche una spia
(E c'è un cretino che mi suona)
E c'è un cretino che mi suona
Un orizzonte di ecomostri
e già mi manca casa mia (Uh)

Ghiaccio a Ferragosto che non si scioglie mai
C'è un cuore sottocosto, ci ricascherai
E già lo so, e già lo sai

Машину проверил,
чемоданы заранее упаковал...
Лето крутится на вентиляторе.
Свет, счётчик... Всего два часа —
я улечу и забуду об этом.
Но знаешь что?
Мне бы хоть одну ночь провести с тобой.

Не знаю, отчего мне хочется сумасбродить
и ничего не бояться, как шнурок в кошачьих лапках,
как лёд в разгар лета, который не тает.
Сердце по дешёвке, ты снова клюнешь.
Я это знаю, и ты это знаешь.

Я взял пару-тройку книг, маску тоже.
Ласты не могу найти, да и ладно.
Щётка, твой зарядник,
и вызываю лифт. Растения — консьержке.
Улетаю, и не вернусь,
только если
не решу всё бросить к чертям ради тебя.

Не знаю, отчего мне хочется сумасбродить
и ничего не бояться, как шнурок в кошачьих лапках,
как лёд в разгар лета, который не тает.
Сердце по дешёвке, ты снова клюнешь.
Я это знаю, и ты это знаешь.

А вместо этого я торчу в пробке,
насвистывая без перерыва
(у меня загорелся индикатор).
И у меня загорелся индикатор
(какой-то придурок мне сигналит).
И какой-то придурок мне сигналит.
Уродливые постройки вдалеке,
и я уже скучаю по дому.

Лёд в разгар лета, который не тает.
Сердце по дешёвке, ты снова клюнешь.
Я это знаю, и ты это знаешь.