Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
That's life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
5.0
82
That's life
Такова жизнь
That's life (That's life), that's what all the people sayТакова жизнь (такова жизнь), так люди говорят,
You're riding high in April, shot down in MayК тебе приходит успех в апреле, но в мае ты сражен,
But I know I'm gonna change that tuneНо я знаю, что скоро изменю такой ход дел,
When I'm back on top, back on top in JuneКогда вернусь на вершину, вернусь на вершину в июне.
I said, that's life (that's life), and as funny as it may seemЯ сказал, такова и жизнь, и забавно то,
Some people get their kicksЧто некоторым людям доставляет удовольствие
Stompin' on a dreamТоптать мечту,
But I don't let it, let it get me downНо я этого не допущу, не позволю сбить себя с настроя,
Cause this fine old world it keeps spinning aroundВедь старый добрый шар земной, он всё ещё вертится.
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poetЯ был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом
A pawn and a kingПешкой и королем.
I've been up and down and over and outМеня бросало вверх и вниз и выносило на обочину1
And I know one thing:И я знаю одну вещь:
Each time I find myself flat on my faceКаждый раз, когда я терплю неудачу
I pick myself up and get back in the raceЯ беру себя в руки и продолжаю гонку.
That's life (that's life), I tell ya, I can't deny itТакова жизнь (такова жизнь), я говорю тебе, не могу отрицать,
I thought of quitting, babyДетка, у меня тоже были мысли о том, чтобы бросить всё,
But my heart just ain't gonna buy itНо моё сердце мне этого не позволит,
And if I didn't think it was worth one single tryИ если бы я не верил в то, что стоит попытаться снова,
I'd jump right on a big bird and then I'd flyЯ бы сел на большую птицу и улетел.
I've been a puppet, a pauper, a pirateЯ был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом
A poet, a pawn and a kingПешкой и королем.
I've been up and down and over and outМеня бросало вверх и вниз и выносило на обочину
And I know one thing:И я знаю одну вещь:
Each time I find myself laying flat on my faceКаждый раз, когда я терплю неудачу
I just pick myself up and get back in the raceЯ беру себя в руки и продолжаю гонку.
That's life, that's lifeТакова жизнь (такова жизнь), я говорю тебе,
And I can't deny itНе могу отрицать,
Many times I thought of cutting outМного раз у меня были мысли о том, чтобы бросить всё,
but my heart won't buy itНо моё сердце мне этого не позволит,
But if there's nothing shaking come here this JulyИ если ничего замечательного не произойдет здесь до июля,
I'm gonna roll myself up in a big ball and dieЯ свернусь в большой шар и умру,
My, myО, Господи!
1) over and out — букв. отбой, конец связи, завязать с чем-л. over — оконченный, out — вне
...
развернуть комментарий
Westlife: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни That's life — Frank Sinatra
Рейтинг: 5 / 5 75 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биография