Войти с форума
Регистрация на форуме
Westlife — перевод песни
That's life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Westlife появятся новые переводы
5.0
1
That's life
Такова жизнь
That's life (that's life), that's what all the people say«Такова жизнь (такова жизнь), » — так все говорят.
You're ridin' high in April, shot down in MayТы паришь в апреле, терпишь крушение в мае,
But I know I'm gonna change that tuneНо я знаю, я изменю эту ситуацию,
When I'm back on top, back on top in JuneКогда я вернусь на вершину, на вершину в июне.
I said that's life (that's life), and as funny as it may seemЯ сказал: «Такова жизнь (такова жизнь)». Забавно,
Some people get their kicks stompin' on a dreamЧто некоторые сбиваются на пути к мечте,
But I don't let it, let it get me downНо я не допущу того, чтобы это коснулось меня, ведь
'cause this fine old world, it keeps spinnin' aroundЭтот старый добрый мир по-прежнему вращается...
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a kingЯ был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем,
I've been up and down and over and out and I know one thingУ меня были взлеты и падения, удачи и неудачи, но я знаю только одно:
Each time I find myself flat on my faceКаждый раз, когда я падаю навзничь,
I pick myself up and get back in the raceЯ поднимаюсь и снова пускаюсь в гонку!
That's life (that's life), I tell you I can't deny itТакова жизнь (такова жизнь), я говорил тебе, я не спорю,
I thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy itЯ думал сдаться, милая, но мое сердце с этим не смириться.
And if I didn't think it was worth one single tryИ если бы я думал, что и пытаться не стоит,
I'd jump right on a big bird and then I'd flyЯ запрыгнул на спину огромной птице и улетел бы...
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a kingЯ был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем,
I've been up and down and over and out and I know one thingУ меня были взлеты и падения, удачи и неудачи, но я знаю только одно:
Each time I find myself layin' flat on my faceКаждый раз, когда я падаю навзничь,
I just pick myself up and get back in the raceЯ поднимаюсь и снова пускаюсь в гонку!
That's life (that's life), that's life and I can't deny itТакова жизнь (такова жизнь), я говорил тебе, я не спорю,
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy itЯ думал сдаться, милая, но мое сердце с этим не смириться.
But if there's nothin' shakin' come this here JulyИ если в этом июле не случится ничего потрясающего,
I'm gonna roll myself up in a big ball a-and dieЯ свернусь клубком и умру...
My, my!Боже мой!
...
развернуть комментарий
Frank Sinatra: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни That's life — Westlife
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Westlife
Westlife — ирландская поп-группа, прошедшая путь от сенсации конца 1990-х до статуса музыкической константы. В биографии — история формирования, эра хитов Swear it again и Flying without wings, уход Брайана Макфаддена, прощание в 2012-м и возвращение в 2018 году с новыми альбомами и стадионными шоу.
полная биографияЭтот альбом
Allow us to be frank
(2004)
- 3. Smile
- 4. Let there be love
- 5. The way you look tonight
- 6. Come fly with me
- 8. I left my heart in San Francisco
- 9. Summer wind
- 11. When I fall in love
- 13. That's life