Перевод песни L'auréole néon (Françoise Hardy)

L'auréole néon sur la tête
T'as les cheveux blonds, l'iris net
T'es rose, t'es bleu, j'ai mal aux yeux
Fatigue peut-être

T'as une bonne mémoire, c'est ma fête
Quand tu dis dans l'noir un bout de texte
T'es juste, t'es faux, j'aime pas les mots
J'préfère les gestes

C'était mieux quand t'étais plus « p'tit »
Tu savais rien dire
Maint'nant t'as appris
J'ai envie de partir

C'était mieux quand t'étais moins vieux
Tu savais souffrir
Maint'nant tu joues l'jeu
J'ai envie de partir
Maint'nant tu joues l'jeu
J'ai envie de partir
J'ai envie de partir

Неоновый ореол вокруг головы.
У тебя светлые волосы, ясные глаза.
Ты розовый, ты голубой, мне больно глазам.
Возможно, это просто усталость.

У тебя хорошая память. Для меня настоящий праздник,
Когда ты говоришь в темноте обрывок текста.
Ты честный, ты лживый; я не люблю слова,
Я предпочитаю жесты.

Было лучше, когда ты был совсем маленьким.
Ты умел ничего не говорить.
Теперь ты научился,
И мне хочется сбежать.

Было лучше, когда ты был не таким старым.
Ты умел страдать.
Теперь ты играешь в игру,
И мне хочется сбежать.
Теперь ты играешь в игру,
И мне хочется сбежать,
И мне хочется сбежать.