Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Retour de nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Retour de nuit
Возвращение из ночи
Reflet de pluieОтражение дождя,
Lumière qui fuitУбегающий свет...
J'sais plus où j'en suisУже не знаю даже, откуда я —
Ailleurs ou iciОтсюда или с другого мира...
Tout sans chronoСовсем потеряв счёт времени,
Je me sens chaosЯ словно в хаосе.
J'entends la radioЯ слышу, как по радио
Jouer piano, pianoИграет пианино, пианино...
Retour de nuitВозвращение ночи,
Toute seule sans luiСовсем одинока без него.
Retour de nuitВозвращение ночи,
Je revois ma vieЯ вспоминаю свою жизнь —
Du noir, du rose, du grisТёмную, розовую, серую —
En dents de scieНестабильную.
Et nous deuxИ мы двое —
Comme une séquence au ralentiКак кадры замедленной съёмке.
Retour de nuitВозвращение ночи,
Toute seule sans luiСовсем одинока без него.
Retour de nuitВозвращение ночи,
MélancholieМеланхолия
D'un amour fini, d'un cœur indécisИз-за закончившийся любви, нерешительного сердца.
Retour de nuitВозвращение ночи,
Toute seule sans luiСовсем одинока без него...
Vers quelles foliesНавстречу к какому безумию,
Quelles insomniesК какой бессоннице
M'emmène la nuitУносит ночь меня далеко,
Loin, si loin de luiТак далеко от него...
Y a une moitiéТам половинка меня,
De moi qui faitКоторая делает вид,
Semblant de penserЧто считает,
Que rien n'a changéЧто ничего не изменилось...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Retour de nuit — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография