Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод и текст песни
Il fior che avevi a me tu dato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
5.0
3
Il fior che avevi a me tu dato
Цветок, который ты кинула мне
Il fior che avevi a me tu datoЦветок, который ты кинула мне,
Nella prigion io l’ho serbatoЯ сохранил его в тюрьме,
Anche appassito il picciol fiorДаже завядший цветочек,
Il suo profumo aveva ancorСохранил свой аромат,
Notte e di nel carcere oscuroНочью в мрачной тюрьме
Io, così, Carmen, te lo giuroЯ тебе клянусь, Кармен,
M’inebriai del caro odorЯ опьянел от этого аромата,
E t'invocai lontano ancorИ к тебе взывая издалека,
Lo questo amor maledicevaЯ проклинал эту любовь,
e nel mio dolor ripeteva:И повторял от этой боли:
Per qual voler, per qual destinНи для кого я не пожелаю такой судьбы,
L’ebbi a veder sul mio cammin?Зачем встретил я тебя на своем пути?
Poi di me stesso ero l’orroreПотом я пришел в ужас,
E non avevo in questo coreЯ не хотел в своем сердце,
E non sentia che un sol desirНе должен был чувствовать это желание,
Te riveder, Carmen,Но увидев тебя снова, Кармен,
Te riveder,Увидев снова...
Che ti basto sol di mostrartiДостаточно было твоего появления,
Un guardo sol di gettar su meТвоего взгляда, брошенного на меня,
Edel mio cor impossessartiИ ты украла мое сердце,
O Carmen miaКармен моя,
Di te lo schiavo amor mi fe’Любовь сделала меня твоим рабом,
Carmen io t’amo!Кармен, я тебя люблю!
Опера "Кармен" на итальянском языке, на итальянском языке был снят фильм с Франко Корелли в главной роли.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il fior che avevi a me tu dato — Franco Corelli
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
- Il fior che avevi a me tu dato
- Ombra mai fu
- Santa Lucia luntana
- Core ‘ngrato